یعنی چه
واژه خلال دو کاربرد اصلی دارد: یکی در معنای زمان و مکان به معنی «در میان، لابهلا، در طی و اثنای چیزی» و دیگری به عنوان اسم که به جسمی باریک و کوچک از چوب یا فلز برای پاک کردن دندان (خلال دندان) یا تکههای باریک و کشیده از مواد غذایی (مانند خلال بادام و سیبزمینی) اشاره دارد.
تلفظ
این واژه با کسرهٔ حرف اول (خِـ) به صورت خِلال تلفظ میشود.
در جدول
پاسخ دقیق و مستقیم برای این واژه در جدول «خلال» با ۴ حرف است. بسته به طراح جدول، ممکن است واژههای هممعنی مانند اثنا، میان یا لابه نیز مد نظر باشند.
به انگلیسی
ترجمه انگلیسی این واژه کاملاً به سیاق متن بستگی دارد؛ برای مفاهیم زمانی از during، برای اشیاء از toothpick و برای برشهای غذایی از sliver استفاده میشود.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی است و در خود زبان عربی نیز به عنوان حرف اضافه یا اسم به همان معنای درون، فاصله یا در طولِ زمان به کار میرود.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه بر اساس کاربرد شامل «میان، لابهلا، در طی، حین، اثنا» برای مفاهیم انتزاعی و «باریکه، تراشه، قاچ باریک» برای مفاهیم فیزیکی هستند.
جمعبندی و توضیح کامل خلال
واژه «خلال» یک وامواژهٔ عربی از ریشه (خ ل ل) است که در اصل به معنای فاصله، شکاف و نفوذ در میان چیزهاست. این کلمه در سیر تحول خود در زبان فارسی، دو شاخه معنایی متمایز پیدا کرده است؛ از یک سو در قالب ظرف زمان و مکان به معنی «در طی، در اثنا و لابهلا» به کار میرود و از سوی دیگر به صورت اسم ملموس برای اشاره به باریکهها و تراشههای کوچک (مانند خلال دندان یا خلال بادام) استفاده میشود.
این واژه در قرآن کریم نیز به معنای حرکت و نفوذ در میان فضاهای مکانی (مانند لابه لای ابرها یا میان خانهها) به کار رفته است. در زبان فارسی معاصر، کاربرد آن در هر دو جنبه ساختاری (مانند عبارات متنی) و کاربردی (صنایع غذایی و بهداشتی) بسیار رایج و کلیدی است.