یعنی چه
عبارت «خارج نشده» یک ترکیب منفی از فعل «خارج شدن» است. این واژه به معنی هنوز بیرون نرفته یا بیرون نیامده بهکار میرود و در مفهوم مجازی به معنای ترک نکرده، جدا نشده و تغییر وضعیت نداده است.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «خارِج نَشُدِه» است که از واژهٔ عربی خارج و فعل پیشوندی منفی فارسی ساخته شده است.
در جدول
در کلمات متقاطع، عبارت «خارج نشده» دقیقاً ۸ حرف دارد. بسته به تعداد طراح، معادلهایی چون بیروننرفته نیز استفاده میشوند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به بافت متن از ساختارهای فعلی منفی یا صفاتی مانند remaining (باقیمانده) استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی برای بیان این مفهوم از فعل جحد (لم یخرج) یا ترکیب صفت منفی استفاده میشود. در قرآن کریم نیز مفهوم بیرون نرفتن با عباراتی نظیر «وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ» قرابت دارد.
به ترکی
در ترکی استانبولی از ریشه فعل çıkmak (خارج شدن) به صورت منفی و صفت مفعولی استفاده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل خارج نشده
عبارت «خارج نشده» یک صفت مفعولی منفی و ترکیبی در زبان فارسی است که پایه و ریشه واژگانی آن از اصطلاح عربی «خ ر ج» گرفته شده و با قواعد دستوری فارسی منفی شده است. این کلمه در معنای حقیقی به انسان، اشیاء یا دادههایی اطلاق میشود که از یک مرز، صندق، مکان یا محدوده فیزیکی عبور نکردهاند و همچنان در بخش داخلی مستقر هستند.
در مفاهیم مجازی، ادبی و حتی سیستمهای دیجیتال، این عبارت نشاندهنده ماندن، عدم تغییر وضعیت، توقف در یک حالت خاص یا وابستگی و عدم رهایی از یک موقعیت است. برای مثال در رایانه دیسکی که در درایو باقی مانده را خارجنشده مینامند. این کلمه در جدول کلمات متقاطع یک پاسخ ۸ حرفی دقیق به شمار میرود.