یعنی چه
اجهاض در لغت به معنای شتابانیدن، دور کردن و رهانیدن است و در اصطلاح پزشکی و عرفی، به معنای سقط جنین یا اخراج ناگهانی و پیش از موعد جنین از رحم به صورت طبیعی یا عمدی است؛ بهطوریکه رویان یا جنین توانایی ادامه حیات در خارج از رحم را نداشته باشد.
تلفظ
این واژه بر وزن باب افعال تلفظ میشود که در آن همزه اول دارای کسره (اِ)، جیم ساکن (جْ)، هاء مفتوح به همراه الف کشیده (ها) و در نهایت حرف ضاد ساکن (ض) قرار دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به نوع پایان یافتن بارداری، از واژه Abortion برای ختم ارادی بارداری و از واژه Miscarriage برای سقطهای خودبهخودی و طبیعی استفاده میشود.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی است و از ریشه سه حرفی (ج هـ ض) مشتق شده است. در زبان عربی معاصر نیز دقیقاً به همین صورت برای اشاره به پدیده سقط جنین و ختم بارداری به کار میرود.
به فارسی
معادلهای فارسی سره و رایج این کلمه شامل «سقط جنین»، «بچه انداختن»، «بچه افکندن» و در متون کهن واژه «افگانش» است که همگی به قطع روند بارداری اشاره دارند.
نماد چیست
واژه اجهاض فاقد نماد سنتی، ملی یا اساطیری مشخص است. با این حال در ادبیات پزشکی، حقوقی و اجتماعی معمولاً به عنوان نمادی از قطع حیات پیش از تکامل، ناتمام ماندن یک فرآیند طبیعی یا پایان زودهنگام رشد شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل اجهاض
واژه «اجهاض» یک وامواژه فصیح عربی در زبان فارسی است که ریشه در مفهوم شتابزدگی، دور کردن و رهانیدن دارد، اما در اصطلاح رایج پزشکی و فقهی کاملاً مترادف با «سقط جنین» یا ختم پیش از موعد بارداری به کار میرود. این کلمه پدیدهای را توصیف میکند که در آن جنین پیش از آنکه توانایی بقا در محیط خارج از رحم را کسب کند، از بدن مادر خارج میشود.
از نظر ساختار زبانی، این کلمه بر وزن مصدر باب افعال (إجهاض) از ریشه «ج-ه-ض» ساخته شده و همخانوادههایی همچون مُجهِض (عامل سقط) و مَجهوض (جنین سقطشده) دارد. اگرچه این کلمه یا مشتقات مستقیم آن در متن قرآن کریم نیامده است، اما مفاهیم حقوقی، فقهی و اخلاقی مربوط به آن همواره در قوانین اسلامی و مدنی مورد بحث بوده است.
در ابعاد بینالمللی و ترجمه، این واژه در زبان انگلیسی معادل دو مفهوم متمایز است؛ اگر سقط به صورت طبیعی و خودبهخودی رخ دهد به آن Miscarriage و اگر به صورت ارادی یا با مداخله پزشکی انجام شود به آن Abortion میگویند که هر دو جنبه در معنای کلی اجهاض نهفته است.