یعنی چه
«پیک لنینا» (Pik Lenina) در زبان روسی به معنای «قلهٔ لنین» است. این کوه مرتفع با ارتفاع ۷,۱۳۴ متر در رشتهکوه پامیر و در مرز کشورهای قرقیزستان و تاجیکستان قرار دارد. این قله به دلیل شرایط صعود نسبتاً آسانتر در میان قلههای بالای ۷۰۰۰ متر جهان، در میان کوهنوردان بسیار مشهور است. در سال ۲۰۰۶، کشور تاجیکستان نام بخش خود از این قله را به «قلهٔ ابن سینا» تغییر داد.
تلفظ
این عبارت به صورت «پِیک ل ِنی نا» تلفظ میشود که دقیقاً از عبارت روسی Пик Ленина وام گرفته شده است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این واژه در قالب ۸ حرف به صورت «پیک لنینا» یا به عنوان معادل آن «قله لنین» و «ابن سینا» مطرح میشود.
به انگلیسی
در منابع بینالمللی و انگلیسیزبان از این قله با نام Lenin Peak یاد میشود.
به فارسی
معادل دقیق و روان این عبارت در زبان فارسی «قلهٔ لنین» است که امروزه در بخش تاجیکستان به آن «قلهٔ ابن سینا» میگویند.
نماد چیست
در فرهنگ کوهنوردی، این قله نماد صعودهای بلند اما تکتیکالِ کمخطرتر (آسانترین قلهٔ بالای ۷۰۰۰ متر جهان) به شمار میرود. از نظر تاریخی و سیاسی نیز نمادی از دوران اقتدار و نامگذاریهای جغرافیایی اتحاد جماهیر شوروی در آسیای مرکزی است.
معنی انگلیسی/خارجی
این ترکیب کاملاً یک وامواژه از زبان روسی است. واژهٔ «پیک» (Пик) در روسی از واژه Peak انگلیسی به معنای قله گرفته شده و «لنینا» (Ленина) حالت مضافالیه نام «لنین» (رهبر شوروی سابق) در دستور زبان روسی است. بنابراین معنای لغوی آن دقیقاً «قلهٔ متعلق به لنین» میشود.
جمعبندی و توضیح کامل پیک لنینا
عبارت «پیک لنینا» یک اصطلاح اصیل یا واژهٔ مستقل در زبان فارسی نیست، بلکه تلفظ مستقیم و وامگرفتهشده از زبان روسی (Пик Ленина) است که در جغرافیای جهانی به معنای «قلهٔ لنین» شناخته میشود. این کوه با ارتفاع ۷,۱۳۴ متر در رشتهکوه پامیر و در مرز مشترک قرقیزستان و تاجیکستان قرار دارد و یکی از مقاصد محبوب کوهنوردان جهان است.
از نظر تاریخی، این نامگذاری در دوران اتحاد جماهیر شوروی و به افتخار ولادیمیر لنین انجام شد. با این حال، در سال ۲۰۰۶ کشور تاجیکستان نام سمت خود از این قله را به «قلهٔ ابن سینا» تغییر داد تا هویت ملی و فرهنگی خود را احیا کند. در بافت زبان فارسی و حل جدول، این عبارت دقیقاً ۸ حرف دارد و به همین قلهٔ معروف اشاره میکند.