یعنی چه
واژه تورتک در زبان فارسی کهن به پرنده قرقاول یا تذرو اطلاق میشود. این واژه بسیار نایاب است و در متون قدیمی به عنوان مترادف واژه تورنگ به کار میرفته که اشاره به پرندگانی با جثه متوسط، دم بلند و پرهای رنگین دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه در زبان فارسی به صورت تُورْتَک (toortak) است.
در جدول
در طراحهای جدول کلمات متقاطع، پاسخ این واژه خود تورتک یا واژههای هممعنی آن مانند تورنگ است.
به انگلیسی
معادل انگلیسی این واژه به اعتبار معنای قرقاول، واژه Pheasant است.
به عربی
در زبان عربی برای اشاره به این نوع پرندگان شکاری و جنگلی از واژههای التذرو یا فاخته استفاده میشود.
نماد چیست
در ادبیات و فرهنگ کهن فارسی، پرندگانی مانند تورتک (قرقاول) و تذرو به دلیل راهرفتن زیبا و پرهای رنگارنگ خود، جلوهای از زیبایی معشوق، چابکی و مظهر طبیعت بکر و اصیل بودهاند.
جمعبندی و توضیح کامل تورتک
واژه تورتک یکی از لغات کهن، اصیل و بسیار نایاب در زبان فارسی است که در واژهنامههای شاخص مانند لغتنامه دهخدا (به نقل از ناظمالاطباء) ثبت شده است. این کلمه در ردیف واژگان پرندهشناسی قدیمی قرار میگیرد و به طور دقیق به پرنده قرقاول، تذرو و خروس جنگلی اشاره دارد و همریشه و مترادف واژه آشناترِ «تورنگ» محسوب میشود.
باید توجه داشت که این واژه اصالت کاملاً فارسی دارد و نباید آن را با اصطلاحات خارجی مشابهی مانند گشتاور در فیزیک (Torque) یا نشانگان تورت در پزشکی (Tourette) که آوانویسی نزدیکی در فارسی دارند اشتباه گرفت. شناخت این واژه به درک بهتر متون ادبی قدیمی و حل جدولهای کلمات متقاطع کمک میکند.