بغمازات یعنی چه؟

جمع‌بندی و توضیح کامل بغمازات

واژه «بغمازات» به عنوان یک کلمه مستقلِ واحد در لغت‌نامه‌های اصیل و کلاسیک فارسی ثبت نشده است. ریشه این عبارت ترکیبی از حرف جر «بـ» فارسی یا عربی به همراه واژه «غمازات» (جمع غمازه) است. در زبان عربی معاصر، غمازه به معنای چال زیبایی روی گونه یا چانه هنگام لبخند زدن است؛ بنابراین بغمازات در توصیف چهره به معنی «با چال‌های گونه» کاربرد دارد.

از سوی دیگر، در متون کهن‌تر و ادبی، این کلمه می‌تواند از ریشه «غمزه» به معنی اشارات چشم و ابرو، ناز، کرشمه و گاهی سخن‌چینی برداشت شود که معنای «با اشاره‌ها و کنایه‌ها» را متبادر می‌کند. همچنین باید توجه داشت که این واژه در برخی جست‌وجوها ممکن است به دلیل شباهت ظاهری، به صورت اشتباه به جای واژه کهن فارسی «بگماز» یا «بغماز» (به معنی باده و شراب) به کار رفته باشد که از نظر ریشه‌شناسی کاملاً با آن متفاوت است.