یعنی چه
عبارت «نویسنده دن کیشوت» به میگل د سروانتس ساآودرا (Miguel de Cervantes)، نویسنده، شاعر و نمایشنامهنویس نامدار اسپانیایی اشاره دارد. او با نگارش رمان دون کیشوت در اوایل قرن هفدهم، یکی از بزرگترین شاهکارهای ادبی جهان را خلق کرد که به عنوان نخستین رمان مدرن تاریخ ادبیات شناخته میشود.
تلفظ
تلفظ این ترکیب به صورت [نِ وِ سَ دِ یِ دُ کِ شُ] است.
در جدول
در کلمات متقاطع و جداول شرح در متن، معمولاً پاسخ این پرسش «سروانتس» (۷ حرف) است. خود عبارت پرسش یعنی «نویسنده دن کیشوت» دارای ۱۴ حرف است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به خالق این اثر از عبارت Author of Don Quixote یا نام خود نویسنده یعنی Miguel de Cervantes استفاده میشود.
به فارسی
برگردان و معادلهای رایج این عبارت در زبان فارسی شامل «خالق دن کیشوت»، «پدیدآورنده دن کیشوت» و نام خودِ شخص یعنی «میگل سروانتس» است.
جمعبندی و توضیح کامل نویسنده دن کیشوت
عبارت «نویسنده دن کیشوت» به طور مستقیم به میگل د سروانتس ساآودرا، ادیب برجسته دوران طلایی اسپانیا اشاره دارد. او با خلق این اثر در سال ۱۶۰۵، نه تنها یک قهرمان جاودانه ادبی ساخت، بلکه ساختار رماننویسی را در دنیا متحول کرد. واژه نویسنده در این ترکیب ریشه در زبان پارسی میانه دارد و نام دن کیشوت از ریشه اسپانیایی گرفته شده است که Don نشانه احترام و Quijote به معنای بخشی از زره است.
این ترکیب وصفی و به طور ویژه خود رمان، در ادبیات جهانی و زبان فارسی کاربردی استعاری یافته است؛ به طوری که اصطلاح «دن کیشوت» یا «دن کیشوتوار» برای توصیف افرادی به کار میرود که آرمانگرایی افراطی دارند و در توهمات خود با مشکلات خیالی (مانند نبرد با آسیابهای بادی) میجنگند.
در بازیهای فکری و جدول، این عبارت یک پرسش کلاسیک اطلاعات عمومی به شمار میرود که پاسخ آن نام این نویسنده بزرگ است. شناخت سروانتس و اثر ماندگارش، کلید درک بسیاری از مفاهیم و اصطلاحات نقد ادبی مدرن است.