یعنی چه
شهرستان لی (Lee County) یک اسم خاص جغرافیایی و یکی از شهرستانهای واقع در ایالت آرکانزاس ایالات متحده آمریکا است. این منطقه در سال ۱۸۷۳ میلادی تأسیس شده و مرکز اداری آن شهر ماریانا (Marianna) نام دارد. نام این شهرستان به افتخار ژنرال رابرت ای. لی، فرمانده ارتش کنفدراسیون در جنگ داخلی آمریکا، انتخاب شده است.
تلفظ
این عبارت به صورت «شَهرِستانِ لی اَرکانزاس» تلفظ میشود. واژه انگلیسی Lee به صورت «لی» (Lī) و واژه Arkansas در فارسی معمولاً «آرکانزاس» یا «ارکانزاس» (Ārkānzās) خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این پرسش که به یک واحد اداری یا منطقهای در ایالت آرکانزاس اشاره دارد، دقیقاً برابر با ۱۷ حرف و خودِ عبارت «شهرستان لی ارکانزاس» است. همچنین کلمات «لی» یا «آرکانزاس» نیز میتوانند به طور جداگانه در جدولها کاربرد داشته باشند.
به انگلیسی
معادل دقیق انگلیسی این نام جغرافیایی Lee County, Arkansas است که نشاندهنده نام شهرستان و ایالت مربوطه در تقسیمات کشوری آمریکا میباشد.
به فارسی
این عبارت یک نام خاص جغرافیایی غربی است و معادل لغوی اصیل در زبان فارسی ندارد؛ بنابراین در زبان فارسی به همان صورت ترجمه تحتاللفظی عبارتی یعنی «شهرستان لی ارکانزاس» یا «شهرستان لی در ایالت آرکانزاس» شناخته و نوشته میشود.
نماد چیست
این شهرستان به عنوان یک نام جغرافیایی، نماد رسمی تصویری یا حیوانی خاصی ندارد؛ اما به دلیل نامگذاری آن به افتخار ژنرال رابرت ای. لی، در بستر تاریخ آمریکا میتواند به عنوان نمادی از تاریخ ایالتهای جنوبی و دوران بازسازی پس از جنگ داخلی آمریکا (Reconstruction) تلقی شود.
معنی انگلیسی/خارجی
عبارت «شهرستان لی ارکانزاس» برگرفته از واژه لاتین Lee County است. واژه Lee در اینجا یک اسم خاص (Proper Noun) برای اشخاص است که روی این منطقه جغرافیایی گذاشته شده و ریشه لغوی فارسی، عربی یا ترکی ندارد.
جمعبندی و توضیح کامل شهرستان لی ارکانزاس
عبارت «شهرستان لی ارکانزاس» یک نام خاص جغرافیایی (اسم علم) متعلق به ایالات متحده آمریکا است. این شهرستان در سال ۱۸۷۳ میلادی در بخش دلتای شرقی ایالت آرکانزاس تأسیس شد و مرکز اداری آن شهر ماریانا است. نامگذاری این منطقه به افتخار ژنرال رابرت ای. لی، از فرماندهان سرشناس جنگ داخلی آمریکا انجام شده است.
از آنجا که این عبارت یک نام جغرافیایی خارجی است، مفاهیم سنتی لغتنامهای مانند مترادف، متضاد یا همخانوادههای اصیل فارسی و عربی برای آن موضوعیت ندارند. این عبارت دقیقاً از ۱۷ حرف تشکیل شده و در طرح پرسشهای اطلاعات عمومی و جدولهای کلمات متقاطع به عنوان یک واحد اداری در آمریکا مورد استفاده قرار میگیرد.