یعنی چه
ترحیل واژهای کلاسیک و رسمی به معنی کوچ دادن، روانه کردن کسی از جای خود، یا بار بستن و آماده کردن کسی یا چیزی برای سفر و انتقال است. در کاربردهای معاصر و حقوقی، این واژه بیشتر به مفهوم اخراج، تبعید یا جابهجایی اجباری و سازمانیافته افراد به کار میرود.
تلفظ
این واژه به صورت فتح ت، سکون ر، کسر ح و سکون ل یعنی «تَرحیل» تلفظ میشود.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، واژه «ترحیل» به عنوان پاسخ برای راهنماهایی چون کوچ دادن، اخراج، تبعید یا جابهجایی کاربرد دارد و دقیقا دارای ۵ حرف است.
به انگلیسی
بسته به بافت متن، در زبان انگلیسی معادلهای متفاوتی دارد؛ در مفاهیم حقوقی و سیاسی از Deportation و در معانی عمومی جابهجایی از Relocation استفاده میشود.
به فارسی
برابرهای فارسی و روان این واژه شامل کوچ دادن، جابهجا کردن، روانه ساختن، فرستادن و در بافتهای خاص، تبعید یا بیرون کردن از مرز است.
نماد چیست
این واژه واجد مفاهیم مادی یا آیینی با نمادگرایی رسمی نیست، اما در ادبیات سیاسی و اجتماعی به عنوان نمادی از جابهجایی اجباری، تغییر ناگهانی سرنوشت، پاکسازی جمعیتی یا گذار و هجرت از یک وضعیت به وضعیت جدید شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل ترحیل
واژه ترحیل مصدر باب تفعیل از ریشه عربی «ر-ح-ل» است که در اصل به معنای بار بستن، آماده کردن برای سفر و روانه کردن کسی به سمت مقصدی دیگر است. این کلمه همخانواده واژگانی چون رحلت، رحیل، راحله و مرحله بوده و در طول زمان بار معنایی رسمیتر و حقوقیتری به خود گرفته است.
امروزه ترحیل بیشتر در معنای کوچ دادن اجباری، تبعید، اخراج یا جابهجایی سازمانیافته جمعیتها استفاده میشود. اگرچه خود این واژه در قرآن نیامده، اما ریشه آن در قالب کلماتی چون «رِحْلَة» (به معنی سفر) در متون دینی به چشم میخورد. در کل، این واژه بازتابدهنده مفهوم حرکت، انتقال و تغییر اجباری یا اختیاری مکان است.