یعنی چه
ماونت هرمون کالیفرنیا (Mount Hermon, California) نام یک محدودهٔ مسکونی ثبتنشده و تفریحی در شهرستان سانتا کروزِ ایالت کالیفرنیا است. این منطقه در سال ۱۹۰۶ توسط یک انجمن مسیحی پایهگذاری شد و امروزه به عنوان یک مرکز بزرگ برگزاری کمپها و کنفرانسهای مذهبی (Christian Retreat) در میان جنگلهای درختان سرخچوب شناخته میشود.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت «ماونت هِرمون کالیفرنیا» است که بخش اول آن (Mount) به معنای کوه و بخش دوم (Hermon) برگرفته از نام کوهی مقدس در خاورمیانه است.
در جدول
در جدولهای متقاطع یا مسابقات اطلاعات عمومی، پاسخ این واژه دقیقاً ۱۹ حرف دارد و به عنوان یک منطقه جغرافیایی یا شهرکی مذهبی در آمریکا شناخته میشود.
به انگلیسی
عبارت نگارشی این مکان در زبان انگلیسی به صورت Mount Hermon, California ثبت میشود.
به فارسی
ترجمه تحتاللفظی این نام خاص جغرافیایی در زبان فارسی «کوه هرمون کالیفرنیا» است، هرچند در متون دانشنامهای به صورت پینگلیش و اسمی یعنی همان «ماونت هرمون» ترجیح داده میشود.
نماد چیست
این منطقه به دلیل ماهیت وجودی خود، نماد سنت خلوتگزینی روحانی (Retreat)، نیایش در دل طبیعت بکر و ایمان مسیحی است. همچنین صلیب بزرگی که در قله این منطقه قرار دارد از نمادهای شاخص آن به شمار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Hermon در ریشه سامی خود (ḥ-r-m) با کلماتی چون حرم و حریم همریشه است و معنای «مکان مقدس، وقفشده یا دارای حریم ممنوعه» را میدهد. این نام در اصل متعلق به کوه هرمون در مرز لبنان و سوریه است که به دلیل قداستش در کتاب مقدس، توسط مسیحیان بر روی این منطقه در کالیفرنیا گذاشته شده است.
جمعبندی و توضیح کامل ماونت هرمون کالیفرنیا
عبارت «ماونت هرمون کالیفرنیا» یک اصطلاح لغوی در زبان فارسی نیست، بلکه اسم خاص جغرافیایی مربوط به یک منطقه مسکونی و تفریحی-مذهبی در شهرستان سانتا کروز ایالت کالیفرنیای آمریکا است. این منطقه در سال ۱۹۰۶ میلادی توسط یک انجمن مسیحی پایهگذاری شد و به دلیل قرارگیری در میان جنگلهای انبوه درختان سرخچوب (Redwood)، به عنوان یک مرکز بزرگ برای برگزاری کنفرانسها، کمپهای آموزشی و خلوتگزینیهای روحانی مسیحیان کاربرد دارد.
ریشه واژه «هرمون» به زبانهای سامی بازمیگردد و با واژگان عربی مانند حرم، حریم و محرم همخانواده است که مفهوم قداست و داشتن حریم خاص را تداعی میکند. نامگذاری این منطقه در آمریکا در واقع اقتباسی از کوه مقدس هرمون واقع در خاورمیانه (مرز لبنان و سوریه) است که در متون عهد عتیق و کتاب مقدس مسیحیان جایگاه ویژهای دارد.