یعنی چه
دست کشیدن بر سر و روی کسی از روی مهربانی، شفقت و محبت؛ همچنین به معنای تسلی دادن، دلجویی، لطف و مرحمت به دیگران است. در حوزه موسیقی نیز گاهی به معنای نواختن لطیف ساز به کار میرود.
مترادف
متضاد
هم خانواده
در جدول
در جدولهای متقاطع، واژه «نوازش» به عنوان پاسخ برای راهنماهایی چون «دلجویی»، «ملاطفت» یا «دست کشیدن از روی مهربانی» کاربرد دارد و دقیقاً یک کلمه ۵ حرفی است.
به انگلیسی
برای بیان مفهوم نوازش در زبان انگلیسی با توجه به میزان صمیمیت و نوع رفتار، از واژههای Caress و Stroke به وفور استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی واژه «ملاطفه» دقیقترین همپوشانی معنایی را با نوازش دارد و برای فعل آن در حالت فیزیکی از تعابیری چون مسح با رأفت استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای مفهوم نوازش کردن و دست کشیدن محبتآمیز بر سر و صورت از ریشه Okşamak استفاده میشود.
به فارسی
واژه «نوازش» یک واژه اصیل فارسی و اسم مصدر (حاصل مصدر) از فعل «نواختن» است. این کلمه از ترکیب بن مضارع «نواز» به همراه پسوند اسمساز «ـِش» ساختار یافته و در زبان فارسی به معنای تکریم، دلجویی فیزیکی و عاطفی، و نواختن ملایم تار و پود احساس یا ساز به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل نوازش
واژه «نوازش» یکی از زیباترین و عاطفیترین کلمات در زبان و فرهنگ فارسی است که ریشه در فعل «نواختن» دارد. این کلمه در اصل به معنای لمس یا دست کشیدن بر سر و روی کسی از روی محبت، شفقت و مهربانی است، اما ابعاد معنایی آن تنها به تماس فیزیکی محدود نمیشود؛ بلکه در ادبیات فارسی به عنوان نمادی از دلجویی، تسلیبخشی، آرامش عاطفی و ابراز عشق خالصانه و بدون خشونت به کار میرود.
در فرهنگ و روانشناسی انسانی، نوازش را مظهر محبت مادری و تایید حضور دیگری میدانند که نقشی حیاتی در سلامت روانی افراد ایفا میکند. گرچه خود این واژه به صورت مستقیم در متن قرآن مجید نیامده است، اما مفاهیم بنیادین همارز آن مانند رحمت، رأفت، لطف و سفارش به مهربانی با یتیمان و همسران به کرات مورد تاکید قرار گرفته است.
از منظر ساختاری، این واژه پنجحرفی با پسوند اسمساز «ـِش» ساخته شده و همخانوادههایی چون نوازنده و نوازشگر دارد. در لغتنامههای معتبر فارسی مانند دهخدا و معین، علاوه بر بعد عاطفی، به کاربرد مَجازی آن در موسیقی یعنی به صدا درآوردن ملایم آلات موسیقی نیز اشاره شده است که نشاندهنده پیوند عمیق این واژه با لطافت و هنر است.