یعنی چه
این عبارت ترکیبی از دو حکم فقهی مجزا در اسلام است. ایلا به معنای سوگند یاد کردن شوهر بر ترک رابطه جنسی با همسرش به قصد آزار اوست و ظهار به معنای تشبیه کردن پشت همسر به پشت مادر یا دیگر محارم توسط مرد است که در جاهلیت نوعی طلاق ابدی محسوب میشد اما اسلام آن را باطل اعلام کرد و برای بازگشت به رابطه، کفاره سنگین قرار داد.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت با توجه به تعداد حروف درخواستی میتواند خود ترکیب «ایلا و ظهار» (۹ حرف) یا هر کدام از اصطلاحات به صورت جداگانه یعنی «ایلا» یا «ظهار» باشد.
به انگلیسی
در متون حقوقی و اسلامی انگلیسی، این دو واژه معمولا به صورت آوانویسی با توضیحات فقهی آورده میشوند. ایلا معادل سوگند خویشتنداری زناشویی و ظهار معادل تشبیه آسیبزای همسر به محارم است.
به عربی
این واژهها کاملاً ریشه عربی دارند. الإیلاء از ریشه (أ-ل-و) به معنی سوگند خوردن و الظِّهار از ریشه (ظ-ه-ر) به معنی پشت است که به صیغه خاص این احکام اشاره دارد.
به فارسی
برگردان دقیق و مفهومی این واژهها به زبان فارسی شامل «سوگند بر ترک همبستری» برای واژه ایلا و «مظاهره یا تشبیه همسر به مادر» برای واژه ظهار است که هر دو به رفتارهای ناعادلانه مردان در قبال حقوق زنان اشاره میکنند.
در قرآن
حکم فقهی مربوط به ایلا در آیات ۲۲۶ و ۲۲۷ سوره بقره مطرح شده که مهلتی چهارماهه برای تعیین تکلیف زن مشخص میکند. حکم ظهار و خرافه بودن این سنت جاهلی نیز به طور صریح در آیات ۱ تا ۴ سوره مجادله (در پی شکایت خوله از همسرش) و آیه ۴ سوره احزاب تبیین شده و کفاره آن (آزاد کردن برده، دو ماه روزه یا اطعام ۶۰ فقیر) بیان گردیده است.
جمعبندی و توضیح کامل ایلا و ظهار
عبارت «ایلا و ظهار» یک ترکیب زبانی یا اصطلاح ادبی واحد در زبان فارسی نیست، بلکه همنشینی دو واژه و اصطلاح فقهی مستقل است که معمولاً به دلیل قرابت موضوعی در احکام خانواده، حقوق زنان و بررسی سنن دوران جاهلیت در کنار هم ذکر میشوند. واژه اول یعنی ایلا از ریشه عربی «ألی» به معنای سوگند یاد کردن است و در اصطلاح حقوق اسلامی به حالتی گفته میشود که مرد سوگند میخورد با همسر دائمی خود آمیزش جنسی نداشته باشد تا او را در تنگنای عاطفی و جنسی قرار دهد. واژه دوم یعنی ظهار از ریشه «ظهر» به معنی پشت گرفته شده و به رفتاری اشاره دارد که مرد با گفتن جملهای مانند «پشت تو برای من مانند پشت مادرم است»، همسرش را بر خود حرام میکرد.
بررسی ساختار این دو واژه نشان میدهد که اسلام با ورود به شبهجزیره عربستان، این قوانین سنتی و یکجانبه را که به شدت حقوق زنان را پایمال میکرد، دستخوش تغییر و اصلاحات جدی ساخت. در سنت جاهلی، این دو رفتار ابزاری برای معلق نگه داشتن وضعیت زن بودند؛ به طوری که زن نه رسماً طلاق داده میشد تا بتواند با فرد دیگری ازدواج کند و نه از حقوق زوجیت بهرهمند میشد. اسلام با وضع قوانین جدید در قرآن کریم، برای ایلا حداکثر چهار ماه مهلت تعیین کرد که مرد باید در این مدت یا به رابطه برگردد و یا زن را طلاق دهد. همچنین پدیده ظهار را یک کلام باطل، منکر و خرافه نامید و آن را به عنوان صیغه طلاق ملغی کرد و برای بازگشت مرد به رابطه زوجیت، کفارههای بسیار سنگینی قرار داد.
کاربرد واقعی این واژهها امروز بیشتر در متون حقوقی، فقه کتب اسلامی، تفاسیر قرآن و مباحث مرتبط با حقوق خانواده و تاریخ اسلام دیده میشود. برای مثال در یک جمله پژوهشی میتوان گفت: «فقها در باب احکام خانواده، شرایط و آثار حقوقی ایلا و ظهار را به تفصیل بررسی کردهاند.» شناخت این اصطلاحات به محققان کمک میکند تا سیر تحول حقوق زن در شبهجزیره عربستان و نگاه حمایتی قوانین اسلام را نسبت به کرامت زنان بهتر درک کنند و ساختار قضایی سنتی آن دوران را مورد تحلیل قرار دهند.
یکی از برداشتهای اشتباه در میان برخی از عموم مردم این است که این دو واژه را مترادف یکدیگر یا نامهای دیگر طلاق رجعی و بائن میدانند. در حالی که ایلا و ظهار اصلاً طلاق محسوب نمیشوند، بلکه رفتارهای آزارگرانی بودند که آثار تحریمی به دنبال داشتند و اسلام مسیر بازگشت از آنها را باز نگاه داشت تا بنیان خانواده فرو نپاشد. همچنین برخی تصور میکنند این احکام در دوران مدرن کاربرد اجرایی وسیعی دارند، در حالی که با تغییر قوانین مدنی و ساختارهای قضایی، این رفتارهای سنتی عملاً منسوخ شدهاند اما مبانی حقوقی آنها در بخش فسخ نکاح و احکام سوگند همچنان تدریس میشود.
نکته فرهنگی و کاربردی مهم در بررسی ایلا و ظهار، توجه به فلسفه تشریع این احکام در قرآن است. پدیده ظهار مشخصاً در سوره مجادله و در پی دادخواهی و شکایت زنی به نام خوله به پیامبر اسلام (ص) مطرح شد. این آیه نشاندهنده یک نقطه عطف فرهنگی است که در آن، صدای اعتراض یک زن زحمتکشدیده نسبت به سنتهای ظالمانه جامعه، به بالاترین مرجع وحی میرسد و منجر به دگرگونی قوانین کل یک جامعه میشود. این اصطلاحات امروزه نمادی از مبارزه اسلام با خرافات خانوادگی و رفتارهای کلامی آسیبزا در روابط زناشویی به شمار میروند.