یعنی چه
«افیضوا» فعل امر جمع مذکر مخاطب از باب افعال (ریشه ف ی ض) است. این واژه بسته به موقعیت و حرف جر همراه آن، دو معنای اصلی دارد: یکی به معنی حرکت دستهجمعی، شتابان و پرحجم (مانند کوچ کردن حاجیان از عرفات) و دیگری به معنی سرازیر کردن، ریختن و فرو ریختن مایعات یا نعمات (هنگامی که با حرف جر «علی» بیاید).
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه قرآنی و عربی به صورت «اَ فِـیـ ضُـوا» (با ضاد مضموم و کشیده و همزه مفتوح در ابتدا) است.
در جدول
پاسخ دقیق برای پرسشهای جدولی مربوط به این واژه قرآنی ۶ حرفی، خود کلمه «افیضوا» یا معادلهای آن مانند «کوچ کنید» و «روانه شوید» است.
به انگلیسی
در ترجمههای انگلیسی قرآن، این واژه با توجه به سیاق آیه به صورت 'surge forth' یا 'hasten onward' (برای حرکت و کوچ) و 'pour out' (برای جاری کردن آب یا نعمت) برگردانده شده است.
به عربی
در زبان عربی ساده و کتب لغت، مترادفهای این فعل را «انصرفوا» (برگشتید و حرکت کردید)، «انطلقوا» یا «ارحلوا» (کوچ کنید) و در معنای دوم «صبّوا» (بریزید و جاری کنید) ذکر کردهاند.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه در متون متناسب با کاربرد آن شامل «حرکت کنید»، «بهصورت جمعی و شتابان روانه شوید»، «سرازیر شوید» و یا «فرو ریزید و جاری سازید» است.
در قرآن
این کلمه در دو آیه کلیدی قرآن با دو کاربرد متفاوت آمده است: اول در آیه ۱۹۹ سوره بقره درباره مناسک حج: «ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ» (سپس از همانجا که مردم روانه میشوند، شما نیز روانه شوید) که به حرکت پرشتاب و جمعی حاجیان اشاره دارد. دوم در آیه ۵۰ سوره اعراف از زبان دوزخیان: «أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ» (که مقداری از آب بر ما فرو ریزید) که به معنای جاری کردن و ریختن مایعات است.
نماد چیست
در فرهنگ معنوی و تفاسیر عرفانی، ریشه این واژه (فیض و افاضه) نمادی از حرکت یکپارچه، منسجم و همگون انسانها به سوی هدفی واحد و رهایی از توقف است. همچنین استعارهای از فیضان رحمت الهی، بخشش گسترده و جاری شدن برکات بر خلایق محسوب میشود.
جمعبندی و توضیح کامل افیضوا
واژه «افیضوا» یک فعل امر جمع عربی از ریشه «ف ی ض» (فیض) است که در متون دینی و تفاسیر فارسی کاربرد دارد. ریشه اصلی این کلمه به معنای سرریز شدن آب از ظرف پر است که در کاربردهای بعدی به دو مفهوم مجزا توسعه یافته است: حرکت و کوچ گسترده، شتابان و دستهجمعی جمعیت، و همچنین جاری ساختن یا فرو ریختن مایعات و نعمات.
این کلمه ششحرفی در قرآن کریم جایگاه ویژهای دارد و در دو آیه با دو معنای متفاوت تجلی یافته است؛ یکجا فرمان به کوچ جمعی حاجیان از عرفات میدهد و جای دیگر درخواست ملتمسانه دوزخیان برای سرازیر شدن آب از سوی بهشتیان را بیان میکند. در نگاه عرفانی و تحلیلی، افیضوا نمادی از حرکت، پویایی، وحدت امت و جریان یافتن فیض و برکت الهی است.