یعنی چه
بورژواها جمعِ «بورژوا» است و به طبقهٔ متوسط شهریِ مالک سرمایه یا در معنای انتقادی و جامعهشناختی، به طبقهٔ سرمایهدار و مالک ابزار تولید گفته میشود. در کاربردهای فرهنگی و اجتماعی، این واژه گاهی به افراد مرفه، مادیگرا و محافظهکار نیز اطلاق میشود.
تلفظ
این کلمه به صورت «بورژواها» تلفظ میشود که از واژه فرانسوی Bourgeois به همراه نشانه جمع فارسی «ها» تشکیل شده است.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلماتی مانند سرمایهداران، متمولان، طبقه مرفه یا شهرنشینان متمول مد نظر قرار میگیرد. خود واژه بورژواها دارای ۸ حرف است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به افراد این طبقه از واژه Bourgeois و برای اشاره به کل این طبقه اجتماعی از Bourgeoisie استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی از معادل معرب آن یعنی البرجوازيون یا واژه ساختاری رأسماليون (سرمایهداران) استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه شامل سرمایهداران، متمولان، اصحٰاب سرمایه، و طبقهٔ مرفه شهری است.
در قرآن
این واژه یک اصطلاح کاملاً غربی، مدرن و فرانسوی است و در متن قرآن مجید وجود ندارد. با این حال، از نظر مفاهیم اقتصادی و اجتماعی نزدیک، قرآن برای توصیف ثروتمندان سرمایهدار و سرکش از واژههایی مانند «مُترَفین» (خوشگذرانان مرفه) یا «مَلَأ» (اشراف و بزرگان قوم) استفاده کرده است.
نماد چیست
بورژواها در ادبیات اقتصادی نماد مالکیت سرمایه و قدرت اقتصادی هستند. در نقد فرهنگی، این واژه نماد زندگی مرفه، محافظهکار و مصرفگرا است. همچنین در هنر و کاریکاتورهای سیاسی چپگرایانه، معمولاً به صورت کلیشهای با تصویر مردی چاق با کتوشلوار رسمی، کلاه سیلندری بلند و سیگار برگ در حال شمردن پول نشان داده میشوند.
معنی انگلیسی/خارجی
این کلمه از زبان فرانسوی (Bourgeois) وارد فارسی شده است. ریشهٔ قدیمیتر آن به واژهٔ آلمانی Burg به معنی دژ، قلعه یا شهر محصور بازمیگردد؛ بنابراین در اصل به معنای ساکنان شهرها و بازار-شهرهای آزاد در برابر روستاییان و اربابان فئودال بوده است که بعدها معنای طبقه سرمایهدار را به خود گرفت.
جمعبندی و توضیح کامل بورژواها
واژه «بورژواها» شکل جمع کلمه «بورژوا» است که از زبان فرانسوی به ادبیات سیاسی، اقتصادی و جامعهشناسی ایران وارد شده است. این اصطلاح در سیر تحولات تاریخی خود، از معنای اولیه «شهرنشینان متمول و آزاد» در دوران فئودالیته، به معنای «طبقه سرمایهدار و مالکان ابزار تولید» در دوران مدرن و اقتصاد سرمایهداری تغییر یافت. در ادبیات مارکسیستی، بورژواها نقطه مقابل پرولتاریا (طبقه کارگر) شناخته میشوند.
در کاربردهای روزمره و نقد فرهنگی، اصطلاح بورژوایی یا رفتارهای بورژواها بیشتر به سبک زندگی مرفه، مصرفگرایانه، مادیگرایانه و محافظهکارانه اشاره دارد؛ افرادی که دغدغههای طبقات فرودست را نداشته و به حفظ وضع موجود تمایل دارند.
اگرچه این واژه ریشه غربی دارد و در متون کهن فارسی یا کتاب آسمانی قرآن مستقیماً به کار نرفته است، اما مفاهیمی نظیر «مترفین» در فرهنگ اسلامی که به ثروتمندان غافل و خوشگذران اشاره میکند، تا حد زیادی با بار معنایی انتقادی این واژه در جامعهشناسی امروز همپوشانی دارد.