معنی چک چیست؟ مترادف و متضاد آن

معنی

واژه «چک» چند معنای اصلی دارد: در اقتصاد و بانکداری، برگه‌ای بهادار است که به موجب آن نویسنده پول خود را از بانک مسترد یا به دیگری واگذار می‌کند. در کاربرد مدرن (وام‌گرفته از انگلیسی)، به معنای بررسی، کنترل و بازبینی است. در زبان عامیانه به معنی سیلی یا ضربه‌ای است که با کف دست به صورت زده می‌شود و در جانورشناسی نام نوعی پرنده آوازخوان کوچک است.

یعنی چه

این واژه بسته به سیاق کلام، بیانگر یک تعهد مالی و اعتبار بانکی میان خریدار و فروشنده است، یا به فرآیند ارزیابی و صحت‌سنجی یک کار (چک کردن) اشاره دارد. در متون کهن نیز به معنای قباله و سند مالکیت به کار می‌رفته است.

مترادف

برای بخش مالی مترادف‌هایی چون سند و برات؛ برای بخش نظارتی کلماتی مانند وارسی و بازبینی؛ و برای بخش عامیانه واژه سیلی مناسب است.

متضاد

در مبادلات مالی، متضاد مفهومی آن «پول نقد» است و در معنای بررسی کردن، متضاد آن «بی‌توجهی» یا «نادیده گرفتن» می‌شود.

هم خانواده

واژه‌های اصیل فارسی مانند چکیدن و چکه با ریشه آوایی آن هم‌خانواده هستند. اصطلاحات مدرنی مثل چک‌لیست نیز در کاربرد عاریه‌ای با آن هم‌گروه‌اند.

ریشه

این واژه سفر تاریخی جالبی دارد. در معنی سند، ریشه در فارسی میانه (پهلوی) دارد که به صورت «چک» به معنی قباله بوده است؛ این واژه در قرون وسطی به عربی رفت (صکّ) و از طریق تجارت به اروپا راه یافت (Cheque) و دوباره در دوران مدرن به فارسی بازگشت. در معنای سیلی، یک نام‌آوا (صوت‌نام) از صدای برخورد است و در معنای بررسی، مستقیم از واژه Check انگلیسی گرفته شده است.

جمله سازی

در جدول

در جدول‌های کلمات متقاطع، پاسخ به عنوان سند مالی دو حرفی یا برگه بهادار، دقیقاً واژه «چک» است. معرب آن یعنی «صک» نیز دو حرفی است.

به انگلیسی

بسته به نوع کاربرد، برگردان‌های انگلیسی متفاوتی برای این کلمه وجود دارد.

معنی انگلیسی/خارجی

واژه 'Check' در زبان انگلیسی به معنای متوقف کردن، بررسی کردن، تیک زدن و کنترل است که امروزه در زبان فارسی به صورت فعل ترکیبی «چک کردن» بسیار رایج است. همچنین واژه 'Cheque' در انگلیسی بریتانیایی مشخصاً برای همان برگه بهادار بانکی استفاده می‌شود که خود ریشه در چک پهلوی دارد.