یعنی چه
رگتا به یک سری از مسابقات قایقرانی یا کشتیرانی گفته میشود که طبق قوانین مشخص و به صورت دورهای برگزار میگردد. این اصطلاح بیشتر برای رقابتهای قایقهای بادبانی، پارویی یا تفریحی کاربرد دارد. علاوه بر این، در صنایع نخی نیز به نوعی پارچه سفتبافت و راهراه رگتا میگویند.
تلفظ
این کلمه در زبان فارسی به صورت رِگَتا (re-gā-tā) تلفظ میشود که برگرفته از تلفظ اروپایی آن است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، واژه «رگتا» به عنوان پاسخ برای طراحانی که به دنبال معادل مسابقات قایقرانی یا کرجیرانی فرنگی هستند، کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این واژه دقیقاً به همین صورت (Regatta) نوشته و خوانده میشود و به رقابتهای ورزشی آبشناختی اشاره دارد.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای این مفهوم از اصطلاح Yelken yarışı (مسابقه قایق بادبانی) استفاده میشود، هرچند واژه بینالمللی رگتا نیز در جامعه ورزشی آنها شناخته شده است.
به فارسی
از آنجا که این واژه یک وامواژه اروپایی است، در زبان فارسی اصیل معادل یککلمهای قدیمی ندارد و نزدیکترین برگردانهای توصیفی برای آن «مسابقه قایقرانی منظم» یا «کرجیرانی دورهای» است.
نماد چیست
رگتا در فرهنگهای ساحلی و غربی (به ویژه در ونیز ایتالیا) نمادی از هماهنگی گروهی بالا، سرعت، قدرت هدایت در برابر باد و همچنین یک سبک زندگی مجلل و ورزشی وابسته به دریا به شمار میرود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه رگتا یک کلمه کاملاً فرنگی است و ریشه اصیل فارسی ندارد. این اصطلاح از کلمه ایتالیایی regata (به معنی رقابت یا مسابقه) گرفته شده است که در اصل به مسابقات سنتی و مجلل قایقرانی در کانالهای شهر ونیز ایتالیا اشاره داشته و بعدها به ساختار زبانهای انگلیسی و فارسی مدرن راه یافته است.
جمعبندی و توضیح کامل رگتا
واژه «رگتا» یک وامواژه بینالمللی با ریشه ایتالیایی (Regata) است که به زبان فارسی مدرن وارد شده است. این کلمه در واژهنامههای سنتی و کهن فارسی مانند دهخدا یا معین مدخل اصیلی ندارد، چرا که مفهومی مدرن و فرنگی را نمایندگی میکند. معنای اصلی و کاربردی آن، برگزاری مسابقات منظم، دورهای و سازمانیافتهٔ قایقرانی (بهویژه قایقهای بادبانی و پارویی) است.
این اصطلاح علاوه بر کاربرد در دنیای ورزشهای آبی، در صنایع نخی نیز به نوعی پارچه راهراه و مقاوم اطلاق میشود. در فرهنگ عمومی و بازیهای فکری مانند جدول، رگتا به عنوان یک کلمه چهار حرفی به معنی مسابقه کرجیرانی شناخته میشود و نمادی از کارتیمی، سرعت و دریانوردی است.