یعنی چه
لاشخور در معنای حقیقی به پرندگانی از راسته شکاریان مانند کرکس گفته میشود که منقاری قوی و کج دارند و از لاشه جانوران مرده تغذیه میکنند. در معنای کنایی و مجازی، این واژه به افراد طماع، مفتخور یا کسانی اشاره دارد که از مصیبت، مالباختگی و شرایط بد دیگران سوءاستفاده کرده و به نفع خود بهرهبرداری میکنند.
تلفظ
این واژه مرکب از دو بخش «لاش» (به فتح لام، مخفف لاشه به معنی جسد مرده) و «خور» (بن مضارع از مصدر خوردن) تشکیل شده است.
در جدول
در حل جدولهای کلمات متقاطع، برای راهنمای لاشخور یا مردهخوار، بسته به تعداد حروف میتوان از واژههای لاشخور (۶ حرف)، کرکس (۴ حرف)، دال (۳ حرف) یا رخمه (۴ حرف) استفاده کرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژه Vulture دقیقاً به پرنده کرکس/لاشخور اشاره دارد و واژه Scavenger مفهوم کلیتر جانوران لاشهخوار یا افراد سودجو را میرساند.
به عربی
برای معادلسازی این واژه در زبان عربی، در بخش زیستشناسی از کلماتی مثل نسر استفاده میشود؛ هرچند در قرآن واژه نسر نام یک بت بوده است. برای صفت کنایی نیز از واژگانی چون جشع یا منتهزالفرص استفاده میگردد.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی واژه Akbaba رایجترین برگردان برای این پرنده است و Leşçil به خوی و خصلت مردارخواری جانور اشاره دارد.
نماد چیست
در فرهنگ عمومی و ادبیات امروز، لاشخور نماد پستی، بیرحمی، آزمندی و منفعتطلبی از رنج دیگران است. با این حال، در اکولوژی نماد پاکسازی محیط زیست از آلودگی است. همچنین در ایران باستان و آیین زرتشت، این پرنده به دلیل پاک کردن زمین از گوشت گندیده، مخلوقی مفید و مقدس شمرده میشد و حتی برخی هما (مرغ استخوانخوار) را که از این خانواده است، نماد سعادت میدانند.
جمعبندی و توضیح کامل لاشخور
واژه لاشخور ترکیبی اصیل و فارسی از دو بخش «لاش» به معنی جسد و «خور» از مصدر خوردن است. این کلمه در درجه اول به پرندگان بزرگ شکاری مانند کرکس و دال اشاره دارد که نقش حیاتی در چرخه طبیعت با خوردن مردار و جلوگیری از انتشار بیماریها ایفا میکنند. به همین دلیل در ایران باستان نگاهی مثبت و حتی مقدس به این جانوران وجود داشت.
در سیر تحول زبان و ادبیات فارسی، وجهه زیستی این پرنده تحتالشعاع رفتار آن قرار گرفت و کلمه لاشخور بار معنایی منفی و کنایی شدیدی پیدا کرد. امروزه در مکالمات روزمره و متون اجتماعی، این واژه به عنوان صفت برای توصیف افراد سودجو، طماع و فرصتطلبی به کار میرود که منتظر بروز مصیبت، بحران یا شکست برای دیگران هستند تا از وضعیت بهوجود آمده منفعت مالی یا شخصی کسب کنند.