یعنی چه
این عبارت یک ترکیب اضافی عربی به معنای «رنگِ ابر» است که در ادبیات فارسی و توصیفهای شاعرانه به کار میرود و بسته به نوع ابر، به رنگهای سفید، خاکستری یا تیره اشاره دارد.
تلفظ
این عبارت به صورت لَوْنُ السَّحَاب (Lawn-وس-سَحاب) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این ترکیب بر اساس تعداد حروف خود عبارت، ۹ حرفی است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این مفهوم از اصطلاحات مربوط به رنگ ابر یا آسمان ابری استفاده میشود.
به عربی
این عبارت در اصل خود یک ترکیب عربی فصیح است.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی به صورت مستقیم به معنای رنگ ابر ترجمه میشود.
به فارسی
معادل مستقیم و روان فارسی این ترکیب، «رنگ ابر» یا «رنگ آسمان ابری» است.
نماد چیست
در نمادشناسی طبیعی و ادبی، رنگ ابر سفید نماد پاکی، باروری و بخشش بیمنت است، در حالی که رنگهای تیره و خاکستری آن نماد غم، ابهام، انتظار باران و همچنین تغییر احوال دنیا هستند.
جمعبندی و توضیح کامل لون السحاب
عبارت «لون السحاب» یک ترکیب اضافی مضاف و مضافالیه مشتق شده از زبان عربی است که از دو واژه «لون» به معنای رنگ و «سحاب» به معنای ابر تشکیل شده است. این اصطلاح واژهای واحد یا اصطلاحی فنی در زبان فارسی نیست، بلکه به عنوان یک ترکیب توصیفی و شاعرانه برای بیان حالات بصری آسمان و ابرها در متون ادبی استفاده میشود.
اگرچه خود این ترکیب به صورت مستقیم در قرآن کریم نیامده است، اما واژههای سازنده آن به ویژه «السحاب» بارها برای توصیف ابرهای بارانزا و نشانههای قدرت الهی به کار رفتهاند. در ادبیات، رنگ ابرها بسته به سفیدی یا تیرگی، نمادی از رحمت، پاکی، اندوه یا گذرا بودن روزگار به شمار میرود.