یعنی چه
بار استونوال (The Stonewall Inn) نام یک میکده و پاتوق تاریخی در محله گرینویچ ویلیج نیویورک است. این مکان در ۲۸ ژوئن ۱۹۶۹ شاهد یورش پلیس و در پی آن مقاومت، اعتراضات و شورشهای چندروزهای از سوی مشتریان خود بود که به «شورشهای استونوال» معروف شد. این رویداد نقطه عطف و مهد جنبشهای نوین برابریخواهی و آزادیخواهی اقلیتهای جنسی (LGBTQ) در سراسر جهان به شمار میرود و این مکان اکنون یک بنای یادبود ملی در آمریکا است.
تلفظ
این عبارت ترکیبی از واژه فارسی «بار» (به معنای میخانه و کافه) و نام خاص انگلیسی «استونوال» است که به صورت [Bār-e Estonvāl] تلفظ میشود.
در جدول
در مسابقات و جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ به پرسشهایی نظیر «کافه تاریخی نیویورک و مهد جنبش دگرباشان» عبارت ۱۱ حرفی «بار استون وال» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی از نام رسمی این بنا یعنی The Stonewall Inn یا عنوان عمومیتر Stonewall Bar استفاده میشود.
به فارسی
در برگردان فارسی معمولاً عیناً نام خاص آن به صورت «بار استونوال» یا «میکده استونوال» استفاده میشود. معنای لغوی واژه استونوال نیز «دیوار سنگی» است.
نماد چیست
این مکان نماد جهانی مقاومت اجتماعی، ایستادگی دگرباشان در برابر تبعیض و سرکوبِ ساختاری، و شروع رسمی و علنی جنبشهای معاصر برای احقاق حقوق مدنی و انسانی اقلیتهای جنسی است.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Stonewall در زبان انگلیسی ترکیبی از دو کلمه Stone (سنگ) و Wall (دیوار) است. این اسم خاص ابتدا نام یک بنا و مسافرخانه قدیمی در نیویورک بوده که بعدها به این کافه اختصاص یافته است. همچنین در اصطلاحات انگلیسی، فعل Stonewalling به معنای طفره رفتن، سکوت کردن یا سد ایجاد کردن در برابر گفتگو است، اما نام این بار صرفاً ریشه در معماری و نام قدیمی ساختمان دارد.
جمعبندی و توضیح کامل بار استون وال
عبارت «بار استونوال» یک اصطلاح اصیل در زبان فارسی نیست، بلکه ترجمه و انتقال یک نام خاص جغرافیایی و تاریخی از زبان انگلیسی به فارسی است. این واژه به طور مستقیم به یک کافه و میخانه در محله گرینویچ ویلیج شهر نیویورک اشاره دارد که به دلیل بافت سنتی و دیوارهای محکم خود به این نام خوانده میشد. در معنای اولیه و لغوی، این کلمه از ترکیب دو بخش «stone» به معنی سنگ و «wall» به معنی دیوار پدید آمده است، اما امروزه کمتر کسی با شنیدن این نام به یاد یک دیوار سنگی میافتد، چرا که هویت تاریخی آن کاملاً بر معنای لغویاش سایه انداخته است.
اهمیت و کاربرد واقعی این واژه در ادبیات سیاسی، اجتماعی و رسانهای جهان به رویدادهای اواخر ژوئن سال ۱۹۶۹ میلادی بازمیگردد. در آن زمان، یورش مکرر نیروهای پلیس به پاتوقهای اقلیتهای جنسی با مقاومت غیرمنتظره و شورش چندروزه مشتریان این بار مواجه شد. این اتفاق تظاهرات گستردهای را رقم زد که از آن به عنوان مهد و نقطه آغازین جنبشهای مدرن حقوق همجنسگرایان و ترنسها یاد میشود. به همین جهت، امروزه در متون تخصصی علوم اجتماعی، تاریخ معاصر و اخبار مربوط به حقوق بشر، این عبارت کاربرد فراوانی دارد.
گاهی در برداشتهای اشتباه، این واژه با اصطلاح سیاسی یا حقوقی «استونوالینگ» (Stonewalling) اشتباه گرفته میشود. در زبان انگلیسی، استونوالینگ به معنای ایجاد سدِ دفاعی، طفره رفتن از پاسخگویی، کارشکنی یا همکاری نکردن در یک فرایند قانونی یا سیاسی است. اگرچه هر دو کلمه ریشه لغوی یکسانی دارند، اما کاربرد «بار استونوال» کاملاً متمرکز بر جنبه مکانی، تاریخی و نمادین جنبشهای مدنی است و نباید آنها را در ترجمه یا تفسیر متون با یکدیگر خلط کرد.
تفاوت عمده این اصطلاح با واژههای مشابه نظیر «کلوپهای شبانه» یا «کافههای معمولی» در بار معنایی و جایگاه نمادین آن نهفته است. بار استونوال صرفاً یک مکان تفریحی نیست، بلکه به یک مفهوم و نماد بینالمللی برای ایستادگی در برابر سرکوب و تبعیض تبدیل شده است. به همین دلیل است که هر ساله در ماه ژوئن، راهپیماییهای فخر (Pride) در سراسر جهان به یاد بود وقایع این بار برگزار میشوند و این واژه پیوند عمیقی با مفهوم هویت و برابریخواهی پیدا کرده است.
نکته فرهنگی و کاربردی مهم درباره بار استونوال این است که این مکان در سال ۲۰۱۶ توسط دولت وقت ایالات متحده به عنوان اولین بنای یادبود ملی برای حقوق اقلیتهای جنسی ثبت شد. این اقدام نشاندهنده تغییر جایگاه یک مکانِ پیشتر حاشیهای به یک میراث تاریخی رسمی است. امروزه در تحلیلهای جامعهشناختی، بررسی تاریخچه بار استونوال به عنوان یک مطالعه موردی برجسته برای درک چگونگی شکلگیری جنبشهای مدنی از درون فضاهای عمومی و شهری مورد تدریس و تحقیق قرار میگیرد.