یعنی چه
واژه «یحکمون» فعل مضارع در صیغه جمع مذکر غایب است که از ریشه «ح ک م» گرفته شده و به معنای آن است که آنها حکم میکنند، داوری میکنند، تصمیم میگیرند یا حکومت میکنند.
تلفظ
تلفظ صحیح این کلمه با فتح ی، سکون ح، ضم ک و سکون و به صورت [yaḥkumūn] است.
در جدول
این کلمه در جدولهای کلمات متقاطع دقیقاً به صورت ۶ حرفی «یحکمون» یا بر اساس راهنمای سوال به صورت معادلهای فارسی آن مانند «حکم میکنند» یا «داوری میکنند» میآید.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به سیاق متن، از افعالی که دلالت بر داوری، حکومت یا تصمیمگیری گروهی دارند استفاده میشود.
به عربی
خود واژه اصل عربی دارد و افعالی نظیر یقضون و یفصلون از نظر معنایی بسیار به آن نزدیک هستند.
به فارسی
معادلهای مستقیم فارسی این کلمه عبارتند از: «حکم میکنند»، «داوری میکنند»، «فرمان میدهند»، «حکومت میکنند».
در قرآن
این واژه ۲۱ بار در قرآن کریم تکرار شده است و اغلب در مفاهیمی چون قضاوت بین مردم، حکومت، قانونگذاری و عدالت الهی به کار میرود. یکی از معروفترین ترکیبهای آن عبارت «سَاءَ مَا یَحْکُمُونَ» به معنای «چه بد داوری میکنند» است که در آیاتی مانند آیه ۵۹ سوره نحل آمده است.
نماد چیست
در فرهنگ اسلامی، متون دینی و ادبیات حقوقی، این کلمه نماد قضاوت، فصل خصومت، حاکمیت مشروع و اجرای قانون است و ترازوی عدالت به عنوان مظهر بصری مفاهیم برخاسته از این ریشه شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل یحکمون
واژه «یحکمون» یک فعل مضارع عربی از ریشه ثلاثی مجرد «ح ک م» است که به طور گسترده در متون دینی، ادبی و حقوقی زبان فارسی مورد استفاده قرار میگیرد. معنای اصلی و بنیادین این واژه بر داوری، قضاوت نافذ، حکومت کردن و فرمان دادن همراه با عدالت دلالت دارد. اصل لغوی ریشه آن نیز به معنای منع کردن برای اصلاح و استوار ساختن امور است.
این کلمه در قرآن کریم ۲۱ بار تکرار شده و در بیشتر موارد تداعیکننده حاکمیت مطلق خداوند، لزوم داوری عادلانه در میان مردم و همچنین سرزنش قضاوتهای نادرست جاهلی (مانند تعبیر ساء ما یحکمون) است. در حل جدول نیز این کلمه به عنوان یک کلمه ۶ حرفی شناخته میشود.