یعنی چه
واژه «یسقی» فعل مضارع معلوم از ریشه ثلاثی مجرد (س ق ی) در زبان عربی است. این کلمه به معنای رساندن آب یا مایعات به انسان، حیوان، گیاه و زمین به کار میرود و مفهوم زندگیبخشی و رفع تشنگی را در خود دارد.
تلفظ
این واژه با فتح یَ، سکون سْ، ق معجمه و یای مدی تلفظ میشود. در حالت مجهول نیز به صورت «یُسْقَىٰ» (yus-qā) به معنی «آب داده میشود» قرائت میگردد.
در جدول
در کلمات متقاطع، این واژه ۴ حرفی معمولاً به عنوان راهنمای سوالاتی نظیر «آب میدهد در عربی» یا «فعل مضارع از ریشه سقی» مطرح میشود.
به انگلیسی
در ترجمه انگلیسی این فعل بسته به بافت متن، از افعال مربوط به آبیاری گیاهان یا نوشاندن مایعات به جانداران استفاده میشود.
به عربی
این کلمه خود اصالتاً عربی است و از ریشه (س-ق-ی) اشتقاق یافته است.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه در قالب فعل مضارع شامل «آب میدهد»، «سیراب میکند»، «مینوشاند» و «آبیاری میکند» است.
در قرآن
ریشه «سقی» و مشتقات آن ۲۵ بار در قرآن کریم ذکر شده است. به عنوان نمونه شکل معلوم آن در آیه ۷۹ سوره شعراء آمده است: «وَالَّذِي هُوَ يُطْعِمُنِي وَيَسْقِينِ» (و آن کس که او به من طعام میدهد و سیرابم میکند). همچنین شکل مجهول آن در آیه ۴ سوره رعد به صورت «يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ» (با یک آب آبیاری میشوند) دیده میشود.
نماد چیست
در فرهنگ و ادبیات اسلامی و عرفانی، مفهوم سقایت و فعل یسقی نمادی از نزول رحمت، رزق الهی و بخشش نعمتهای مادی و معنوی (مانند علم، ایمان و هدایت) به بندگان است که مایه حیات روح و جان تلقی میشود.
جمعبندی و توضیح کامل یسقی
واژه «یسقی» یک فعل مضارع معلوم عربی از ریشه (س-ق-ی) است که به معنای آب دادن، سیراب کردن، نوشاندن و آبیاری کردن میباشد. این کلمه در زبان فارسی معیار به عنوان یک لغت بومی و مستقل کاربرد رایجی ندارد، بلکه بیشتر در متون کهن، لغتنامههای تخصصی، ادعیه و متون قرآنی به چشم میخورد.
در فرهنگ اسلامی و آیات قرآن کریم، این واژه و مشتقات پرکاربردش (مانند ساقی، سقایت و استسقا) پیوند عمیقی با مفهوم حیاتبخشی و رزق دارند. در آیات متعددی از قرآن، خداوند به عنوان فاعل اصلی این فعل معرفی شده که بندگان و زمینهای مرده را با باران رحمت و فیوضات معنوی سیراب میسازد.
در حل جدول و مسابقات کلمات متقاطع، «یسقی» یک پاسخ چهار حرفی دقیق برای عباراتی چون «آب میدهد به عربی» است و شناخت همخانوادههای آن مانند ساقی به درک بهتر جایگاه این واژه در ادبیات فارسی کمک میکند.