یفترون یعنی چه؟ تلفظ صحیح و کاربرد این کلمه در قرآن

جمع‌بندی و توضیح کامل یفترون

واژه «یَفْتَرُونَ» یک فعل مضارع عربی از ریشه «ف ر ی» (باب افتعال) است که در ادبیات و متون قرآنی کاربرد فراوانی دارد. معنای اصلی و محوری این کلمه، بریدن و ساختن سخن از خود است که در کاربرد به مفهوم «دروغ بستن، افترا زدن و جعل باطل» تثبیت شده است. این واژه معمولاً در نکوهش کسانی به کار می‌رود که آگاهی ندارند و بر خدا و دین او تهمت و کذب روا می‌دارند.

نکته بسیار مهم در بررسی این کلمه، تمایز تلفظی آن با واژه هم‌شکل «يَفْتُرُونَ» (با تاء مضموم) است. در حالی که «یَفْتَرُونَ» به معنای دروغ‌بافی است، کلمه دیگر از ریشه فتور بوده و به معنای سست شدن و خسته شدن است که تنها یک‌بار در قرآن در توصیف فرشتگان آمده است. بنابراین شناخت دقیق ریشه «فری» برای درک معنی این واژه اهمیت بسزایی دارد.

در زبان فارسی و حل جدول، این واژه شش‌حرفی به عنوان معادل عباراتی نظیر «تهمت می‌زنند» یا «افترا می‌بندند» شناخته می‌شود و در تداول متون اسلامی نمادی از جریان تحریف حقایق و جعل عقاید باطل به شمار می‌رود.