یعنی چه
این عبارت به معنای آن است که مسیر صحیح، عقلانی و الهی (رشد) به طور کامل و واضح از مسیر گمراهی، جهل و بیراهه (غی) جدا و متمایز شده است، به طوری که حقیقت برای هر جویندهای آشکار است.
تلفظ
تلفظ این ترکیب قرآنی به صورت «رُشْد مِ نَلْ غَیّ» (رُشد مِـنَ الـغَیّ) است. در زبان عربی حرف شین ساکن و در کلمه دوم، غین مفتوح و یاء مشدد و مفتوح است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارتی که نشاندهنده تمایز راه راست از چاه است، با توجه به تعداد حروف (۹ حرف بدون احتساب فضا) خودِ عبارت «رشد من الغی» یا معادلهای آن نظیر «حق از باطل» است.
به انگلیسی
در متون انگلیسی و ترجمههای قرآن کریم، این اصطلاح را معمولاً به صورت تفکیک مسیر درست از انحراف و خطا ترجمه میکنند.
به عربی
این عبارت اصالتاً عربی و برگرفته از متن قرآن است و مفسران عربزبان آن را به جدایی کامل هدایت از ضلالت معنا کردهاند.
به فارسی
معادلهای دقیق و روان فارسی این اصطلاح قرآنی عباراتی همچون «تمایز راه از چاه»، «آشکار شدن حق از باطل»، «هدایت از ضلالت» و «صواب از خطا» هستند.
در قرآن
این عبارت بخشی از آیه مشهور «لَا إِكْرَاهَ فِي الدِّينِ ۖ قَد تَّبَيَّنَ الرُّشْدُ مِنَ الْغَيِّ» است. طبق نظر مفسران، این جمله علت عدم وجود اجبار در دین را بیان میکند؛ چرا که با وجود نور عقل و وحی، مسیر درست از نادرست کاملاً شفاف شده و انسان باید خود با اراده خویش دست به انتخاب بزند.
نماد چیست
این عبارت نماد فیزیکی ندارد اما در مفهوم انتزاعی و اخلاقی، نماد بارز آزادی اراده انسان، شناخت عقلانی و بیداری و آگاهی در مقابل پذیرش کورکورانه و جهالت است.
جمعبندی و توضیح کامل رشد من الغی
عبارت «رشد من الغی» یک ترکیب اصیل قرآنی برگرفته از آیه ۲۵۶ سوره بقره است که به زیبایی تقابل و تمایز میان دو مفهوم کلیدی «رشد» (به معنای هدایت، صلاح و رسیدن به واقعیت) و «غی» (به معنای انحراف شدید، گمراهی و فراموش کردن هدف) را به تصویر میکشد.
این اصطلاح در فرهنگ و ادبیات اسلامی و فارسی به عنوان ضربالمثلی برای آشکار شدن حقیقت و عیان شدن راه از چاه به کار میرود. اهمیت تفسیری آن در این است که نشان میدهد با وضوح مسیر حق، بنیان دین بر پایه آگاهی و انتخاب آزادانه استوار است، نه اجبار و اکراه.
در مجموع، این تعبیر نمادی از روشنایی عقل در برابر تاریکی جهل است و به انسان یادآور میشود که مرز میان صواب و خطا با ابزارهای شناخت کاملاً شفاف و مشخص گردیده است.