یعنی چه
واژه «الصفت» شکل عربی همراه با ال تعریف از کلمه «صفت» است که در متون کهن یا به صورت مضاف، گاه با «ت» کشیده کتابت میشده است. این کلمه بیانگر خصوصیت، کیفیت، چگونگی یا نشانه یک شیء یا فرد است. در حوزه دستور زبان نیز به کلمهای اطلاق میشود که اسمی را توصیف کند (نعت).
تلفظ
تلفظ رایج آن در حالت عمومی اسمی «اَصْصِفَت» (Es-Sifat) است. در حالت خاص لغوی به صورت «اَصْصِفِتّ» (Es-Sifitt) با تشدید تاء نیز تلفظ میشود.
در جدول
کلمه مورد نظر در جدول دقیقاً ۵ حرف دارد. در صورتی که به عنوان اشتباه شنیداری یا نگارشی از واژگان مشابه مد نظر باشد، کلماتی چون «صفات» یا «صافات» نیز ممکن است کاربرد داشته باشند.
به انگلیسی
بسته به متن و کاربرد، واژگان متفاوتی در انگلیسی معادل آن هستند؛ در ساختار گرامری Adjective و در مفاهیم عمومی فلسفی و عام، Attribute یا Quality کاربرد دارد.
به عربی
این کلمه خود ریشه عربی دارد و شکل استاندارد و امروزی آن در زبان عربی الصِّفَة (در حالت مفرد) و الصفات (در حالت جمع) است.
به فارسی
برگردانهای دقیق فارسی این واژه شامل کلماتی است که به درونمایه و ماهیت یک چیز اشاره دارند. رایجترین معادلهای آن ویژگی، خصلت، چگونگی و خصوصیت هستند.
در قرآن
عبارت «الصفت» در متن قرآن وجود ندارد. با این حال، ریشه آن در آیاتی مانند «سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ» (سوره مؤمنون، آیه ۹۱) دیده میشود. همچنین نباید آن را با سوره «الصافات» که از ریشه صفّ (به معنی صفکشیدگان) است، اشتباه گرفت.
نماد چیست
این کلمه نماد مادی خاصی در فرهنگ عامه ندارد، اما در ادبیات عرفانی و کلامی، اشاره به تجلی صفات خداوند و نماد واسطهای میان ذات و افعال است. در نگاه عام نیز، نماد مشخصه، هویت و تعریفکننده ماهیت هر موجود به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل الصفت
واژه «الصفت» در واقع همان کلمه آشنای «صفت» در زبان فارسی است که همراه با لایحه تعریف عربی (الف و لام) به صورت «الصِّفَة» کتابت میشود و در متون کهن یا به صورت مضاف، گاه با «ت» کشیده (الصفت) به چشم میخورد. این کلمه به طور کلی دلالت بر خصوصیت، چگونگی، کیفیت یا نشانه یک شیء یا شخص دارد و در دستور زبان نیز به عنوان نعت یا کلمهای که اسمی را توصیف میکند، شناخته میشود.
از سوی دیگر، در منابع لغوی کهن مانند لغتنامه دهخدا، به واژه متمایز «صِفِتّ» (با تشدید ت) نیز اشاره شده که به معنای مردی توانا، تنآور و درشتخلقت است. همچنین در بررسیهای ریشهشناختی باید توجه داشت که این کلمه را نباید با واژه قرآنی «الصافات» (از ریشه صف به معنی صفبستگان) که نام سورهای در قرآن است، اشتباه گرفت، چرا که ریشه الصفت از واژه (و-ص-ف) مشتق شده است.