یعنی چه
این عبارت ترکیبی از دو واژه عربی است و به نخستین نبرد سرنوشتساز صدر اسلام میان مسلمانان و مشرکان قریش در سال دوم هجری اشاره دارد. واژه غزا در متون کهن و برخی گویشها به معنای جنگ مذهبی و کارزار است.
تلفظ
واژه اول با فتح باء و سکون دال (بَدْر) و واژه دوم با فتح غین و الف مقصوره یا ممدوده (غَزا) تلفظ میشود.
در جدول
این کلمه دقیقاً ۶ حرف دارد و در مسابقات شرح در متن یا جدولهای متقاطع به عنوان معادل جنگ بدر یا نخستین نبرد اسلام به کار میرود.
به انگلیسی
در منابع انگلیسیزبان برای اشاره به این واقعه تاریخی از تعبیر Battle of Badr استفاده میشود.
به arabic
در زبان عربی کلاسیک و معاصر، این اصطلاح را به صورت استاندارد «غزوة بدر» یا «بدر الکبری» مینامند.
به فارسی
معادل مستقیم و روان این عبارت در زبان فارسی امروزی، «جنگ بدر» یا «نبرد بدر» است که شیوع کامل دارد.
در قرآن
ترکیب «بدر غزا» به این صورت در قرآن نیامده است، اما واژهٔ «بِبَدْرٍ» صراحتاً در آیه ۱۲۳ سوره آل عمران (...وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللَّهُ بِبَدْرٍ...) ذکر شده که به یاری الهی در این جنگ اشاره دارد. همچنین واژه «غُزًّى» نیز در همین سوره به کار رفته است.
نماد چیست
در فرهنگ و ادبیات اسلامی، این عبارت و مفهوم نماد غلبهٔ جبههٔ کوچک اما باایمان بر دشمن مجهز و قدرتمند، و مظهر تجلی یاری و نصرت خداوند در سختترین شرایط است.
جمعبندی و توضیح کامل بدر غزا
عبارت «بدر غزا» که در متون کهن، ادبیات حماسی و مذهبی و برخی گویشهای زبان دری و پشتو به کار میرود، ترکیبی واژهشناختی برای اشاره به همان «غزوه بدر» است. این اصطلاح از دو بخش «بدر» (نام منطقه و چاههای معروف آن میان مکه و مدینه) و «غزا» (به معنی کارزار، لشکرکشی و جنگ مذهبی) تشکیل شده است.
اگرچه این ترکیب امروزه به عنوان یک اصطلاح رسمی و استاندارد در زبان عربی معیار استفاده نمیشود و جای خود را به «غزوة بدر» داده است، اما در ادبیات تاریخی و مسابقات جدول معنای کاملاً روشنی دارد و به عنوان نخستین نبرد سرنوشتساز مسلمانان در سال دوم هجری شناخته میشود.
این نبرد در تاریخ اسلام اهمیت نمادین بسیار بالایی دارد؛ چرا که به عنوان مظهر پیروزی حق بر باطل با تکیه بر ایمان راسخ و امدادهای غیبی شناخته میشود و در قرآن کریم نیز در سوره آلعمران به نام این مکان و نصرت الهی در آن تصریح شده است.