یعنی چه
این عبارت هم برای اشیای فیزیکی مانند مواد غذایی فاسد شده و هم برای امور معنوی، فکری و اخلاقی مانند جامعه یا انسان منحرف به کار میرود.
تلفظ
تلفظ این واژه ترکیبی از صفت فاعلی عربی (فاسد) و فعلوارهٔ فارسی (شده) است.
در جدول
پاسخ دقیق برای این ردیف در جدول کلمات واژهٔ «فاسد شده» با ۷ حرف است؛ اما کلماتی مثل تباه، ضایع و گندیده نیز به عنوان جایگزین کاربرد دارند.
به انگلیسی
بسته به متن، کلمات متفاوتی در انگلیسی استفاده میشود؛ برای خوراکیها صفت spoiled یا rotten و برای مسائل اداری و اخلاقی corrupt مناسب است.
به عربی
خود واژهٔ فاسد ریشهٔ عربی دارد و در این زبان برای مفاهیم گوناگون خرابی و تباهی استفاده میشود.
به فارسی
خراب، گندیده، پوسیده، تباه، ضایع، معیوب، ناسالم، منحرف.
نماد چیست
در فرهنگ عامه و نشانههای تصویری، مواردی مانند سیب گاززدهٔ کرمخورده یا سیاه شده، لبنیات کپکزده، و در مفاهیم سیاسی-اجتماعی مهر «باطل شد» یا دستان دستبند خورده نمادهای اصلی این مفهوم هستند.
جمعبندی و توضیح کامل فاسد شده
عبارت «فاسد شده» صفت ترکیبی است که از ریشه سه حرفی و عربی (ف س د) به همراه پسوند فارسی شکل گرفته است. در لغت به معنای خروج هر چیز از حالت توازن، اعتدال و سلامت اولیه است. این مفهوم دامنه کاربرد وسیعی دارد؛ به طوری که هم در مادیات (مانند طعام گندیده و ضایع شده) و هم در معنویات و امور اجتماعی (مانند اخلاق منحرف یا نظام اداری خراب) به کار میرود.
در متون کهن و آیات قرآنی نیز ریشه این کلمه بارها به صورتهای مختلفی نظیر فساد، مفسدین و لفسدت مطرح شده که همگی بر هم خوردن نظم طبیعی و گرایش به تباهی دلالت دارند. در کاربردهای روزمره و جداول کلمات، این واژه با کلماتی چون تباه، ضایع و پوسیده همپوشانی معنایی نزدیکی دارد.