یعنی چه
این عبارت به معنای لازمهٔ طبیعی، ضرورت، لزوم یا تقاضایی است که شرایط و ویژگیهای یک دورهٔ زمانی خاص به انسان یا جامعه تحمیل میکند؛ به بیان ساده یعنی آن چیزی که زمانه میطلبد یا مجبور به انجامش میکند.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب به صورت «اِقتِضایِ زَمانه» (eqteżā-ye zamāneh) است که از ترکیب واژهٔ عربی اقتضا و واژهٔ فارسی زمانه ساخته شده است.
در جدول
عبارت «اقتضای زمانه» دقیقاً ۱۱ حرف دارد و معمولاً در جدولها به عنوان پاسخ برای طراحانی که مقتضیات زمان، نیاز دوره یا الزامات عصر را مد نظر دارند، به کار میرود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی از عباراتی مانند Requirements of the time یا Demands of the era و همچنین واژهٔ Zeitgeist برای انتقال دقیق این مفهوم استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی اصطلاحات مقتضيات العصر، متطلبات الزمان یا حاجة الزمان به عنوان معادلهای دقیق این عبارت به کار میروند.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی عباراتی نظیر Zamanın gereği یا Çağın gerekliliği برای بیان مفهوم اقتضای زمانه استفاده میشود.
به فارسی
برگردانها و واژههای هممعنی فارسی این عبارت شامل مقتضیات زمان، نیازهای روز، شرایط عصر، الزامات زمان و همگامی با زمان است.
نماد چیست
این عبارت یک مفهوم انتزاعی و اجتماعی است و نماد مادی یا بصری خاصی ندارد؛ اما در ادبیات و تفکر مدرن، مظهر و نماد انعطافپذیری، پویایی فکری و سازگاری در برابر تحجر و جمود است.
جمعبندی و توضیح کامل اقتضای زمانه
عبارت «اقتضای زمانه» ترکیبی هوشمندانه از واژهٔ عربی اقتضا (به معنای طلب کردن و ایجاب نمودن) و واژهٔ فارسی زمانه (به معنای دوران و روزگار) است. این اصطلاح به ضرورتها، تحولات و نیازهای گوناگونی اشاره دارد که هر عصر تاریخی با خود به همراه میآورد و جوامع را ملزم به همراهی میسازد.
درک اقتضای زمانه نشانهای از پویایی فکری و هوشمندی اجتماعی است که در نقطهٔ مقابل تحجر و جمود فکری قرار میگیرد. نادیده گرفتن این الزامات معمولاً منجر به عقبماندگی از کاروان پیشرفت روزگار میشود، چرا که هر دوره نیازمند ابزارها و رویکردهای خاص خود است.