معنی
در تداول امروزی، این واژه به ویژگی زنی اشاره دارد که رفتاری پر از ناز و غمزه دارد و با جذابیت و طنازی خود دلفریبی میکند. در متون کهن و قدیمی، گاه به معانی دیگری مانند زن هرجایی، یا مرد بیباک و بیبندوبار و کاهل نیز به کار میرفته است.
یعنی چه
این کلمه بیانگر صفت رفتاری فردی است که با حرکات، گفتار و سکنات خود، توجه دیگران را جلب کرده و با ظرافت و عشوهگری خاصی رفتار میکند.
مترادف
در لغتنامههای معتبر فارسی برای این واژه مترادفهایی چون طناز و پرکرشمه ذکر شده است. در معنای منفی قدیمی نیز واژههایی نظیر بدکاره یا هرجایی به عنوان مترادف آمدهاند.
ریشه
این واژه از فارسی کهن و میانه برآمده و در اصل به معنای بیبندوبار یا هوسباز بوده است. بعدها این کلمه از فارسی به زبان ترکی عثمانی نیز وارد شده است.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی با فتح لام و فتح واو به صورت لَوَند (lavand) تلفظ میشود.
در جدول
در جداول کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنماهایی چون «زن عشوهگر» یا «طناز»، واژه ۴ حرفی «لوند» مد نظر قرار میگیرد.
به انگلیسی
برای انتقال این مفهوم در زبان انگلیسی از واژههایی که به رفتار پرکرشمه و دلفریبانه اشاره دارند، استفاده میشود.
به ترکی
این واژه به صورت Levent وارد ترکی عثمانی شد که در ابتدا معنای لاابالی و ماجراجو داشت، اما در ترکی استانبولی امروزی تغییر معنا داده و به عنوان نام مردانه به معنی خوشتیپ، رشید یا سرباز نیروی دریایی کاربرد دارد.
به فارسی
برگردان و معادل خالص این واژه در زبان فارسی معاصر، همان صفات زیباییشناختی رفتاری مانند طنازی و نازآفرینی است.
نماد چیست
این واژه در فرهنگ عامه و ادبیات کلاسیک نمادی از جاذبههای ظاهری، دلبریهای دنیوی و رفتارهای پرناز و غمزه به شمار میرود و نماد طبیعی یا نجومی خاصی ندارد.
جمعبندی و توضیح کامل لوند
واژه «لوند» از جمله کلمات اصیل زبان فارسی است که ریشه در فارسی میانه دارد. این واژه در طول زمان دچار تحول معنایی جالبی شده است؛ چرا که در متون کهن گاه به معنای بیبندوباری، سستی و حتی در نگاهی منفیتر به معنای زن هرجایی به کار میرفته، اما در تداول امروزی و زبان معاصر، بار معنایی منفی خود را تا حد زیادی از دست داده و به یک صفت رفتاری برای بیان ناز، کرشمه، طنازی و دلفریبی زنانه تبدیل شده است.
این کلمه همچنین به زبان ترکی نیز راه یافته و در آنجا مسیر معنایی کاملاً متفاوتی را طی کرده و امروزه به عنوان اسمی مردانه با مفهوم رشید و خوشتیپ شناخته میشود. در ادبیات فارسی، لوند بودن بازتابدهنده ظرافت رفتاری و غمزههایی است که مایه جلب توجه و دلبری میگردد.