یعنی چه
رو برتافتن یک فعل مرکب کنایی و ادبی در زبان فارسی است. این واژه به معنای چرخاندن چهره از کسی یا چیزی به نشانه بیتوجهی، قهر، خشم، یا انصراف و سرپیچی از یک مسیر و دستور به کار میرود.
تلفظ
تلفظ دقیق این واژه به صورت «رو بَر تاف تَن» است که در واجنویسی بینالمللی به صورت /rū bar-tāftan/ نمایش داده میشود.
در جدول
پاسخ دقیق ۹ حرفی برای پرسشهایی نظیر «روی برگرداندن» یا «اعراض کردن ادبی» در جدول کلمات متقاطع، واژه «رو برتافتن» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن این مفهوم کنایی و فیزیکی از عباراتی مانند to turn away یا to turn one's back on استفاده میشود.
به عربی
در متون عربی و به ویژه در ترجمههای قرآنی، افعال «أَعْرَضَ» و «تَوَلَّى» دقیقترین معادلهای این واژه هستند.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، اصطلاح yüz çevirmek به معنای چرخاندن صورت و کنایه از بیتوجهی، معادل دقیق این واژه است.
به فارسی
مترادفهای اصیل و رایج این واژه در زبان فارسی شامل تعابیری همچون روی برگرداندن، رو تافتن، کناره گرفتن و بیاعتنایی کردن است. ریشه فعلی آن از ترکیب «بر + تافتن» (تافتن در فارسی کهن به معنی پیچیدن و گرداندن) ساخته شده است.
نماد چیست
این اصطلاح در فرهنگ عامه نماد تصویری خاصی ندارد، اما در مفهوم بصری و ادبی، نمادِ چرخاندن سر به نشانه بیمیلی، قطع رابطه، نپذیرفتن حقیقت یا فاصله گرفتن عاطفی از معشوق است.
جمعبندی و توضیح کامل رو برتافتن
واژه «رو برتافتن» (یا روی برتافتن) یک فعل مرکب کنایی و از اصطلاحات کهن و فصیح زبان فارسی دری است. این عبارت در اصل به معنای چرخاندن فیزیکی صورت و جهت چهره از روی کراهت یا خشم است، اما در کاربرد ادبی و عرفانی، معنای عمیقتری همچون اعراض، بیاعتنایی، قهر و قطع پیوند عاطفی یا معنوی پیدا کرده است.
در متون دینی و ترجمههای قرآنی، این واژه به عنوان معادل دقیقی برای افعال «أعرض» و «تولّى» به کار میرود که نشاندهنده سرپیچی از دستور یا رویگردانی از حقیقت است. ساختار این واژه از ترکیب پیشوند «بر» با فعل «تافتن» (به معنی پیچیدن و گرداندن) شکل گرفته و در ادبیات کلاسیک فارسی جایگاه ویژهای دارد.