یعنی چه
این ترکیب وصفی و عطفی به فردی اشاره دارد که با عقلانیت، آیندهنگری و محتاط بودن، تمام جوانب و عواقب کارهای خود را پیشبینی میکند و با حسابگری دقیق و ارزیابی منطقی سود و زیان، دست به عمل میزند.
تلفظ
تلفظ این ترکیب به صورت واژگان مجزا شامل «دورْ اَنْدیش» (تلفظ فارسی) و «مُحاسِب» (تلفظ عربی با ضمه ميم و کسره سین) است که واو عطف آنها را به هم پیوند میدهد.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمات، این ترکیب عطف به عنوان صفت برای انسانهای کلنگر و مدیر کاربرد دارد و طول کامل آن ۱۴ حرف است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن مفهوم دوراندیشی از واژگانی چون prudent یا far-sighted و برای محاسب از کلماتی نظیر calculating یا analytical استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی، واژه حازم یا بعید النظر برای بخش دوراندیش، و واژههای محاسب یا حسیب برای نشان دادن ویژگی حسابگری به کار میروند.
جمعبندی و توضیح کامل دوراندیش و محاسب
ترکیب «دوراندیش و محاسب» نمایانگر صفت انسانی ایدهال در مدیریت منابع و تصمیمگیریهای حیاتی است. واژه اول یعنی دوراندیش، ریشهای کاملاً فارسی دارد که از ترکیب «دور» و بن مضارع «اندیش» ساخته شده و به معنای ژرفبینی است؛ در مقابل، واژه محاسب ریشهای عربی (از حسب) داشته و به فردی سنجشگر و دقیق دلالت میکند.
استفاده از این عبارت در جملات به ما کمک میکند تا تعادل میان رویاپردازی آیندهنگرانه و واقعگرایی اقتصادی را توصیف کنیم. برای مثال: «یک مدیر موفق فردی دوراندیش و محاسب است که نه تنها اهداف بلندمدت را میبیند، بلکه هزینههای جاری را نیز بهدقت ارزیابی میکند.»
اگرچه این ترکیب به صورت یکجا در متون کهن یا قرآن کریم نیامده، اما مفاهیم تفکیکشده آن مانند عاقبتسنجی (تدبر) و حسابگری (احتساب) همواره مورد تاکید بودهاند. در نمادشناسی نیز این مفهوم را معمولاً با تصویر همزمان ترازو (نماد سنجش) و تلسکوپ یا چشمانداز (نماد بینش بلندمدت) نمایش میدهند.