یعنی چه
این واژه در توصیف دریا یا هوا به معنای بدون موج، صاف و یکدست است و در توصیف احوال و احساسات انسانی به شرایطی دور از آشفتگی، اضطراب و هیاهو اشاره دارد.
تلفظ
تلفظ این واژه از ترکیب پیشوند نفی «بی» و واژهٔ وامگرفته از عربی «تلاطم» به صورت bi-talātum روانهٔ زبان میشود.
در جدول
در حل جدولهای متقاطع، کلمهٔ «بی تلاطم» با ۷ حرف به عنوان پاسخ برای راهنماهایی چون آرام، ساکت یا دریای صاف کاربرد دارد.
به انگلیسی
برای توصیف وضعیتهای جوی یا روحی بیتلاطم در زبان انگلیسی، از واژگانی نظیر Calm یا Placid استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی با وجود اینکه ریشهٔ خود تلاطم عربی است، مفهوم بیتلاطم با کلماتی چون هادئ یا غیر مضطرب بیان میشود.
به ترکی
در ترکی استانبولی برای دریای بیتلاطم اصطلاح Dalgasız (بیموج) و برای احوالات شخصی واژه Sakin به کار میرود.
به فارسی
واژههای سره و رایج فارسی که معادل این صفت مرکب هستند شامل آرام، بیموج، بیشتاب، باثبات و صاف (برای دریا) میشوند.
نماد چیست
در ادبیات، عرفان و روانشناسی، وضعیت بیتلاطم نمادی از طمأنینه، یقین، صلح درونی و ذهن آرام (مدیتیشن) پس از طوفانهای زندگی است؛ نمود عینی آن در طبیعت یک دریای شیشهای و صاف است.
جمعبندی و توضیح کامل بی تلاطم
واژهٔ «بیتلاطم» یک صفت مرکب پیشوندی در زبان فارسی است که از پیشوند نفی «بی» و اسم مصدر عربی «تلاطم» (از ریشه ثلاثی لطم به معنی به هم کوبیدن موجها) ساخته شده است. این کلمه در معنای حقیقی خود برای توصیف دریا، آب یا هوای صاف، ساکن و بدون موج به کار میرود که هیچگونه آشفتگی در آن دیده نمیشود.
در معنای مجازی و کنایی، این واژه حالات روحی، احساسات و شرایط زندگی انسان را توصیف میکند. یک زندگی یا ذهن بیتلاطم، نمایانگر آرامش عمیق، صلح درونی، ثبات روحی و نبودِ اضطراب و هیاهو است. این واژه اگرچه ریشهای عربی در بخش دوم خود دارد، اما در متن قرآن به صورت مستقیم نیامده و بیشتر در تفاسیر و ادبیات فارسی برای ترسیم طمأنینه کاربرد یافته است.