معنی
این واژه فعل مضارع غایب برای جمع مذکر (یا گروه مختلط) است که به معنای نشستن گروهی از افراد در زمان حال یا آینده دلالت دارد.
یعنی چه
در عبارات ساختاری زبان عربی، این کلمه برای بیان عمل نشستن که توسط چند نفر انجام میشود به کار میرود.
تلفظ
تلفظ دقیق این واژه با فتحه روی یاء، سکون جیم، کسره زیر لام و فتحه روی نون آخر صورت میگیرد.
در جدول
پاسخ دقیق برای این کلمه در جدول، خود واژه «یجلسون» با ۶ حرف است. از مترادفهای آن میتوان به یقعدون اشاره کرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای بیان این مفهوم از ضمایر جمع همراه با فعل نشستن استفاده میشود.
به عربی
این کلمه در اصل خود یک فعل خالص عربی از صیغه للغائبين (جمع مذکر غایب) است.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای بیان فعل نشستن صیغه سوم شخص جمع از این واژهها استفاده میشود.
به فارسی
معادل مستقیم و دقیق این فعل عربی در زبان فارسی، عبارت «آنها مینشینند» است.
در قرآن
خود واژه «یجلسون» به صورت مستقیم در متن قرآن مجید به کار نرفته است؛ با این حال، همخانوادهها و ریشه واژگانی آن مانند «الْمَجَالِسِ» در سوره مجادله آیه ۱۱ دیده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل یجلسون
واژه «یجلسون» یک فعل مضارع عربی از ریشه ثلاثی مجرد «جلس» است که به معنای «آنها مینشینند» به کار میرود. این کلمه برای بیان حالت نشستن گروهی از افراد (جمع مذکر یا مشترک) استفاده میشود و واژههای آشنایی چون مجلس، جلوس و جلسه از همخانوادههای پرکاربرد آن در زبان فارسی هستند.
اگرچه این ساختارِ صرفی دقیق در متن قرآن کریم نیامده است، اما مفاهیم ریشهای آن در فرهنگ اسلامی و متون ادبی کاملاً شناختهشده است. مترادف اصلی آن در عربی «یقعدون» و متضاد آن «یقومون» (برمیخیزند) است.