یعنی چه
واژه «بدمن» یک وامواژه از زبان انگلیسی است که در دو معنای عمده به کار میرود؛ در ادبیات سینمایی و داستانی به معنای ضدقهرمان، شخصیت منفی و شرور قصه است که در برابر قهرمان قرار میگیرد. در اصطلاح عامیانه و اسلنگ جوانان نیز به معنای آدم خفن، گردنکلفت، یاغی یا خلافکار استفاده میشود.
تلفظ
این کلمه به صورت فتحه روی حرف باء و سکون دال و میم تلفظ میشود: [بَدْ مَنْ].
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ به عنوان شخصیت منفی فیلم یا ضدقهرمان، کلمه ۴ حرفی «بدمن» است.
به انگلیسی
بسته به بستر متن، در انگلیسی از واژههای متفاوتی برای این مفهوم استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی برای سینما معادل مرد بد و برای فرهنگ عامه معادل خلافکار به کار میرود.
به فارسی
از آنجا که بدمن واژهای بیگانه است، نزدیکترین و دقیقترین برگردانهای فارسی معیار برای آن شامل ضدقهرمان (در هنر)، شخصیت منفی، بدکار، شرور و یاغی است.
در قرآن
واژه «بدمن» یک اصطلاح کاملاً مدرن و فرنگی است و هیچگونه پیشینه، ریشه یا کاربردی در زبان عربی کلاسیک و متن قرآن کریم ندارد.
نماد چیست
در رسانهها و سینما، بدمن نماد نیروهای مخرب، ضد ارزشها و کانون شرارت در مقابل خیر است. در فرهنگ موسیقی رپ و هیپهاپ نیز به عنوان نمادی از سرکشی، قدرت خیابانی و به اصطلاح «خفن بودن» شناخته میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
این واژه از ترکیب دو بخش انگلیسی Bad (بد) و Man (مرد/آدم) ساخته شده است. در فرهنگ عامیانه بریتانیا و جامائیکا (پاتوا)، بدمن به گنگسترها و افراد قانونشکن اشاره دارد که ابهت خیابانی دارند. در هالیوود و ادبیات جهانی نیز معادل Villain یا همان نیروی منفی داستان است.
جمعبندی و توضیح کامل بدمن
واژه «بدمن» یک وامواژه انگلیسی است که وارد زبان عامیانه و ادبیات رسانهای فارسی شده است. این کلمه اصالت بومی ندارد و نباید با واژههای اصیل فارسی مانند «بدمنش» (دارای اخلاق بد) یا «بدنام» (رسوا) اشتباه گرفته شود. کاربرد اصلی آن در فضای نقد فیلم و سینما برای اشاره به آنتاگونیست یا همان شخصیت منفی قصه است.
در سالهای اخیر، تحت تاثیر فرهنگ رسانهای غربی و موسیقی هیپهاپ، این واژه در میان جوانان و فضای مجازی فارسیزبان کاربرد اسلنگ (عامیانه) پیدا کرده و گاهی به معنای فرد خفن، جسور، گردنکلفت یا یاغی به کار میرود که لزوماً بار جنایی ندارد و بیشتر برای ادعای ابهت استفاده میشود.