یعنی چه
واژه «مرضاة» (که در فارسی مرضات نیز نوشته میشود) در اصل مصدری عربی از ریشه «رضی» به معنای خشنودی، خرسندی و جلب رضایت است. از سوی دیگر، این واژه میتواند در ساختار دستوری عربی، شکل جمعِ کلمه «مریض» (مرضی) به همراه ضمیر متصل «ه» باشد که در این حالت معنی «بیمارانِ او» را میدهد.
تلفظ
در زبان فارسی و هنگام قرائت متون مذهبی معمولاً به صورت «مَرضات» با سکون تاء پایانی تلفظ میشود. در حالت اضافه و اصیل عربی تلفظ آن «مَرضاة» است.
در جدول
در کلمات متقاطع، این کلمه ۵ حرفی به عنوان پاسخ برای راهنماهای «خشنودی»، «رضامندی» یا «بیماران او» کاربرد دارد.
به انگلیسی
بسته به ریشه انتخابی، در معنای رضایت از کلماتی نظیر Pleasure و Satisfaction، و در معنای پزشکی از ترکیبی مانند His patients استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی، مَرضاة به عنوان مصدر میمی مترادف با رضوان و رضا است و شکل مَرضاه نیز ترکیب اسم و ضمیر غایب است.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه در متون ادبی و کهن شامل خشنودی، خرسندی و پسندیدگی است؛ در ترجمه تحتاللفظی ساختار دوم نیز به معنای مریضانِ او یا بیمارانش ترجمه میشود.
در قرآن
این واژه در قرآن کریم به معنی خشنودی به کار رفته است. مشهورترین آن آیه ۲۰۷ سوره بقره (وَمِنَ النَّاسِ مَن يَشْرِي نَفْسَهُ ابْتِغَاءَ مَرْضَاتِ اللَّهِ) است که در شأن فداکاری حضرت علی (ع) در لیلةالمبیت نازل شده است. همچنین ریشه دیگر آن یعنی «مرض» نیز بارها در قرآن آمده است.
نماد چیست
در فرهنگ و ادبیات اسلامی، کلمه مرضاة نماد بارز اخلاص، از خودگذشتگی، ایثار بیشائبه و تسلیم مطلق در برابر خواست و رضایت پروردگار شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل مرضاه
واژه «مرضاه» یا «مرضاة» یک کلمه چندوجهی با ریشه عربی است که کاربرد گستردهای در ادبیات مذهبی و متون کهن فارسی دارد. این واژه در وهله اول به عنوان مصدر میمی از ریشه «رضی» شناخته میشود و به معنای خشنودی، رضایتمندی و طلب خرسندی است. این ساختار در آیات متعددی از قرآن کریم برای توصیف تلاش مؤمنان در جهت جلب رضایت الهی به کار رفته و در فرهنگ اسلامی به نمادی از ایثار و اخلاص تبدیل شده است.
از سوی دیگر، این واژه از نظر صرفی میتواند ترکیبی از کلمه «مرضی» (به معنی بیماران) و ضمیر متصل «ه» (او) باشد. در این حالت، معنای کلمه کاملاً دگرگون شده و به مفهوم «بیمارانِ او» یا افراد تحت مراقبت پزشکی یک شخص اشاره دارد. بنابراین برای حل جدول یا درک متون، توجه به سیاق متن بسیار حائز اهمیت است.