یعنی چه
زیره کوهی دانه معطر، بیضیشکل و کشیدهای از تیره چتریان (جعفری) است که به صورت خودرو در مناطق کوهستانی رشد میکند. این گیاه به عنوان ادویه گرم و داروی گیاهی برای تقویت معده و کاهش نفخ کاربرد فراوان دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه ترکیب وصفی «زیرِه» (با کسره اضافه) و «کوهی» است.
در جدول
در جدولهای متقاطع برای پاسخی با ۸ حرف، خود واژه «زیره کوهی» یا «زیره سیاه» مد نظر است.
به انگلیسی
در منابع انگلیسی این گیاه دارویی و معطر بیشتر با نامهای معادل زیره وحشی یا زیره سیاه شناخته میشود.
به عربی
در زبان عربی به طور عام از واژه کمون برای زیره استفاده میشود و نوع کوهی آن را کمون بری مینامند.
به ترکی
در ترکی استانبولی واژه Dağ kimyonu دقیقاً به معنای زیره کوهی برای این گیاه به کار میرود.
به فارسی
در زبان فارسی اصیل و بازار سنتی ایران، این واژه معادل زیره سیاه، زیره کرمانی یا شاهزیره است و واژه زیره ریشه کهن پهلوی (zireg) دارد.
نماد چیست
این واژه در ضربالمثل معروف «زیره به کرمان بردن» نماد انجام کار بیهوده و تحفه بیارزش بردن نزد صاحب اصلی آن است. همچنین در طب سنتی نماد پویایی، گرمیبخشی و دفع سردی است.
جمعبندی و توضیح کامل زیره کوهی
زیره کوهی یک واژه اصیل فارسی و ترکیبی وصفی است که به گونهای گیاه خودرو، معطر و دارویی از تیره چتریان اشاره دارد. این گیاه که در بازار ایران به زیره سیاه یا زیره کرمانی نیز شهرت دارد، از گذشتههای دور به عنوان یک ادویه گرم و مقوی معده در فرهنگ غذایی و دارویی ایرانیان جایگاه ویژهای داشته است.
از نظر واژهشناسی، کلمه زیره ریشهای کهن در زبانهای ایرانی مادی و پارسی میانه دارد. این واژه در فرهنگ عامه و ادبیات فارسی با ضربالمثل «زیره به کرمان بردن» گره خورده است که مظهر و نماد انجام یک کار عبث یا هدیه دادن چیزی به کسی است که خود مالک بهترین نوع آن است.