یعنی چه
واژه «رسلر» در دنیای تجارت و فناوری اطلاعات به کسبوکارها یا افرادی اطلاق میشود که خدمات یا کالاهای شرکتهای بزرگتر (مانند فضای میزبانی وب یا نرمافزار) را خریداری کرده و با برند یا قیمت خود به مشتریان نهایی بازفروش میکنند. همچنین این کلمه در گویش عامیانه به صورت فینگلیش برای اشاره به Wrestler (کشتیگیر) نیز استفاده میشود.
تلفظ
این واژه به صورت رِسلر (با کسره روی حرف ر) تلفظ میشود و از زبان انگلیسی وارد فارسی شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، بسته به طراح سوال، این کلمه میتواند به عنوان پاسخ مستقیم یا معادل کلماتی چون بازفروش یا کشتیگیر مد نظر باشد.
به انگلیسی
در حوزه دیجیتال و مارکتینگ از کلمه Reseller و در حوزه ورزش و بازیهای کامپیوتری از کلمه Wrestler استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه در دنیای تجارت «بازفروش» و «فروشنده مجدد» هستند که به خوبی نقش این واسطهها را در زنجیره توزیع کالا تبیین میکنند.
در قرآن
واژه رسلر یک اصطلاح مدرن و وامگرفته از زبان انگلیسی است و هیچ ریشه یا کاربردی در زبان عربی کلاسیک یا متن قرآن ندارد. تنها واژه مشابه از نظر آوایی، کلمه «رُسُل» (به معنی فرستادگان) است که هیچ ارتباط ساختاری با این کلمه ندارد.
نماد چیست
این کلمه نمادی از کسبوکارهای واسطهای در عصر دیجیتال است؛ افرادی که بدون تولید مستقیم کالا، شبکه توزیع و دسترسی مشتریان را تسهیل میکنند.
معنی انگلیسی/خارجی
از آنجا که رسلر یک واژه کاملاً بیگانه است، در معنای اول از Reseller (Re + sell + er) به معنی کسی که دوباره میفروشد آمده و در معنای دوم ورزشی، شکل فینگلیش واژه Wrestler به معنی مبارز و کشتیگیر رشته کشتیکج است.
جمعبندی و توضیح کامل رسلر
واژه «رسلر» یک وامواژه انگلیسی است که در دو حوزه کاملاً متفاوت در زبان فارسی امروز کاربرد دارد. بیشترین کاربرد رسمی آن در دنیای فناوری، فناوری اطلاعات و تجارت آنلاین است که به «بازفروشندگان» یا ارائهدهندگان خدمات میزبانی وب و نرمافزار به صورت واسطهای اشاره دارد. این افراد کالا یا خدمات را از تأمینکننده اصلی تهیه کرده و با سود به مشتری نهایی عرضه میکنند.
از سوی دیگر، این واژه در میان جوانان، علاقهمندان به بازیهای کامپیوتری و مسابقات ورزشی به عنوان معادل فینگلیش کلمه Wrestler به معنی کشتیگیر (به ویژه در مسابقات کشتیکج) استفاده میشود. این واژه فاقد ریشه اصیل فارسی یا عربی است و در لغتنامههای سنتی ثبت نشده است.