یعنی چه
این واژه در زبان فارسی به صدای مهیب و خروشانی گفته میشود که بر اثر برخورد ابرهای دارای بار الکتریکی در آسمان تولید میشود و معمولاً با رگبار و طوفان همراه است.
تلفظ
این ترکیب در حالت رسمی و مکتوب بیشتر به صورت «آسمانغرمبه» یا «آسمانغرنبه» تلفظ میشود، اما در گویش عامیانه و توده مردم به صورت «آسمانغرومبه» جا افتاده است.
در جدول
در جدول کلمات متقاطع، اگر طراح سوال به دنبال یک عبارت ۱۱ حرفی برای غرش آسمان باشد، واژه «اسمان غرومبه» پاسخ دقیق آن است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژه کلی برای صدای غرش آسمان Thunder است و به صدای ناگهانی و بسیار بلند آن Thunderclap میگویند.
به عربی
معادل دقیق این واژه در زبان عربی «الرَّعْد» است که به معنای صدای غرش ابر در آسمان مکتوب شده است.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی و آذربایجانی، این پدیده دقیقاً به معنای ترکیبی «غرش آسمان» ترجمه و استفاده میشود.
به فارسی
واژههای اصیل و موازی دیگر در زبان فارسی شامل تندر، رعد، آسمانغره، آسمانغرغره و غرش آسمان هستند که همگی یک پدیده صوتی جوی را توصیف میکنند.
نماد چیست
در ادبیات، اسطورهشناسی و فرهنگ عامه، آسمانغرومبه نمادی از قدرت و خشم طبیعت، ابهت و عظمت باریتعالی، و همچنین نشانهای هشداردهنده از آغاز طوفان یا مژدهدهنده بارش باران و برکت زمین به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل اسمان غرومبه
واژه «آسمانغرومبه» (که در متون رسمی و لغتنامهها بیشتر به صورت آسمانغرمبه یا آسمانغرنبه ضبط شده است) یک اسم مرکب اصیل فارسی است. این واژه از ترکیب «آسمان» و «غُرُنبه» (مشتق از فعل کهن غرنبیدن به معنای غریدن و فریاد زدن) ساخته شده و توصیفی آوایی از صدای مهیب برخورد ابرها در جو زمین است.
اگرچه خود این واژه فارسی در متن قرآن کریم نیامده، اما معادل عربی آن یعنی «الرعد» که نام سورهای در قرآن نیز هست، به همین پدیده اشاره دارد. در فرهنگ عامه این صدا همواره با بیم و امید همراه بوده است؛ بیم از صاعقه و طوفان، و امید به بارش باران رحمت.
در بازیهای فکری و جدولهای کلمات متقاطع، عبارت «اسمان غرومبه» به عنوان یک ترکیب ۱۱ حرفی شناخته میشود و معادلهای بینالمللی آن نظیر Thunder در انگلیسی و الرعد در عربی کاربرد وسیعی دارند.