معنی
آلترناتیو در زبان فارسی به معنای راه حل دوم، گزینهٔ جانشین یا شق دیگر است. این واژه زمانی به کار میرود که بخواهیم از میان چند انتخاب، دست به گزینش بزنیم یا برای یک وضعیت موجود، جانشینی تعیین کنیم. در علوم مهندسی و برق نیز گاهی به معنای جریان متناوب یا نوبتی به کار میرود.
یعنی چه
وقتی میگویند این کار آلترناتیو ندارد، یعنی هیچ راه حل یا گزینهٔ دیگری برای آن متصور نیست. به عبارت سادهتر، آلترناتیو یعنی داشتن یک نقشه یا انتخاب دوم که در صورت عدم موفقیت نقشه اول، جایگزین آن میشود.
مترادف
واژههای فوق نزدیکترین معانی را به این اصطلاح فرنگی در زبان فارسی دارند.
تلفظ
این کلمه به صورت سکون روی لام، کسره روی ت، سکون روی ر و سکون در پایان تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، به عنوان پاسخ برای معماهای 'راه حل دیگر' یا 'جانشین فرنگی' استفاده میشود.
به انگلیسی
این واژه ریشه در زبانهای اروپایی و لاتین دارد و در زبانهای مختلف به اشکال مشابهی به کار میرود.
به فارسی
فرهنگستان زبان و ادب فارسی واژههایی چون 'جایگزین' و 'بدیل' را به عنوان معادلهای دقیق این وامواژه پیشنهاد کرده است.
نماد چیست
در حوزههای سیاسی، اجتماعی و تفکر مدرن، آلترناتیو به عنوان نمادی از وجود گزینههای فراتر از جریان اصلی (Mainstream) و داشتن حق انتخاب میان چند مسیر شناخته میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Alternative در اصل از واژه لاتین قدیمی alter به معنای 'دیگری' گرفته شده است. در زبان انگلیسی و فرانسوی به هر چیزی که بتواند جای چیز دیگری را بگیرد یا به عنوان نوبت و تناوب مطرح شود، گفته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل آلترناتیو
واژهٔ آلترناتیو یک وامواژه یا کلمهٔ دخیل در زبان فارسی است که ریشهای لاتین دارد و از طریق زبانهای فرانسوی و انگلیسی به ادبیات سیاسی، علمی، هنری و روزمره ما وارد شده است. مفهوم اصلی این کلمه اشاره به وجود یک راه حل دوم، گزینهٔ جایگزین یا شق ثانی دارد که در زمان بنبست یا برای ایجاد تنوع در انتخابها به کار گرفته میشود.
در فرهنگ فارسی، واژههای اصیلی مانند 'جایگزین' و 'بدیل' به عنوان برگردانهای دقیق این واژه پذیرفته شدهاند. استفاده از این اصطلاح نشاندهنده پویایی تفکر و وجود راههای موازی در تصمیمگیریهاست و به جامعه یا فرد کمک میکند تا خود را محدود به یک انتخاب واحد نبیند.