یعنی چه
اصطلاح عامیانه و محاورهای «کله ظهر» به معنای حوالی ساعت ۱۲ روز، میانه روز و زمان اوج گرمای روز است؛ زمانی که خورشید در بالاترین نقطه آسمان (سمتالرأس) قرار دارد.
تلفظ
این عبارت در زبان عامیانه و گفتاری فارسی به صورت kalle-zohr تلفظ میشود.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول با موضوع اوج گرما و وسط روز، کلمه «کله ظهر» با ۶ حرف پاسخ اصلی است.
به انگلیسی
برای بیان این مفهوم در زبان انگلیسی از اصطلاحات High noon (دقیقاً وسط ظهر) یا Midday و Noon استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی معادلهای دقیق این واژه «الظهيرة» (شدت گرمای نیمروز) و «منتصف النهار» (میانهی روز) هستند.
در قرآن
خود ترکیب عامیانه و فارسی «کله ظهر» در قرآن وجود ندارد؛ اما واژه ریشهای و مرتبط «الظهيرة» در آیه ۵۸ سوره نور آمده که به زمان شدت گرما در وسط روز و وقت استراحت اشاره دارد.
نماد چیست
در فرهنگ عامه و گفتار روزمره، کله ظهر نمادی از شدت نور خورشید، اوج گرما، کلافگی، سکون، سنگینی زمان و همچنین زمان استراحت اجباری به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل کله ظهر
عبارت «کله ظهر» یک ترکیب وصفی-عامیانه و مختلط در زبان فارسی است که از واژه فارسی «کله» (به معنای سر، نوک یا بالاترین قسمت هر چیز) و واژه عربی «ظهر» (به معنای نیمروز) تشکیل شده است. این اصطلاح استعارهای از قرار گرفتن خورشید در سقف آسمان و بالاترین نقطه زمان روز است.
این واژه در تداول عامه دقیقاً به معنای وسط روز، زوال آفتاب و هنگام اوج گرمای روزانه به کار میرود. با اینکه خود این ترکیب در متون رسمی یا قرآنی دیده نمیشود، مفهوم ریشهای آن یعنی زمان شدت گرما و نیمروز (الظهيرة) کاملاً شناختهشده و مستند است و در فرهنگ لغت عامه نمادی از سنگینی زمان و استراحت روزانه محسوب میشود.