یعنی چه
در لغتنامههای معتبر فارسی، بسارده به زمینی گفته میشود که مراحل شخمزدن، شیار کردن و آبیاری اولیه آن انجام شده و به طور کامل برای پاشیدن بذر و آغاز کشاورزی آماده است.
تلفظ
این واژه در متون کهن به صورت بَساردِه یا بِساردِه خوانده میشود و اسم مفعول از مصدر بساردن است.
در جدول
پاسخ دقیق برای طراحان جدول جهت توصیف زمین شیارشده و آماده کشاورزی.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن این مفهوم از عباراتی که به آمادهسازی و شخمزدن خاک اشاره دارند استفاده میشود.
به عربی
در کتابهای کهن مانند السامی فی الاسامی در تشریح این واژه آمده است: هي الأرض التي أُرْسِلَ فيها الماء.
به فارسی
واژگان جایگزین و هممعنی در زبان فارسی معاصر شامل زمین شخمزده، کرتبندیشده و خاک آماده زرع هستند.
نماد چیست
اگرچه در فرهنگ عامه یا اساطیر به عنوان یک نماد مستقل و ثبتشده شناخته نمیشود، اما در ادبیات کشاورزی کهن، استعارهای از فراهم بودن شرایط و بستر مناسب برای آغاز یک کار و رسیدن به باروری است.
جمعبندی و توضیح کامل بسارده
واژه «بسارده» یکی از لغات اصیل، کهن و فراموششده زبان فارسی در حوزه کشاورزی و زمینداری است. این کلمه که اسم مفعول از مصدر «بساردن» (به معنی شخم زدن و هموار کردن زمین) است، دقیقاً به زمینی اشاره دارد که تمامی مراحل اولیه زراعت از جمله قلبه راندن، شیار کردن و آبیاری روی آن انجام شده و آماده پذیرش بذر است.
در فرهنگهای معتبری همچون دهخدا، معین و عمید به این واژه اشاره شده و در متون قدیمی عربی نیز آن را به زمین آبداده تعبیر کردهاند. امروزه این واژه در زبان محاورهای و رسمی کاربرد چندانی ندارد و بیشتر در حل جدولهای متقاطع یا پژوهشهای زبانی مورد توجه قرار میگیرد.