یعنی چه
بارب ببری نوعی ماهی کوچک، پرجنبوجوش و همهچیزخوار از خانوادهٔ کپورماهیان آب شیرین است. این ماهی به دلیل داشتن چهار نوار عمودی تیره روی بدن خطخطیاش به این نام خوانده میشود و از ماهیان بسیار محبوب و پرطرفدار در دنیای آکواریوم به شمار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «بارْبْ بَبْری» (bārb-e babri) است که واژه اول ریشه لاتین و واژه دوم ریشه فارسی دارد.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این جاندار «بارب ببری» است که دقیقاً ۸ حرف دارد. از نامهای دیگر آن میتوان به تایگر بارب یا خار ببر اشاره کرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این ماهی با نامهای Tiger barb یا Sumatra barb شناخته میشود. همچنین نام علمی آن Puntius tetrazona یا Systomus tetrazona است.
به عربی
در زبان عربی برای اشاره به این گونه آکواریومی از اصطلاحات «بارب النمر» یا همان معادل صوتی انگلیسی آن یعنی «سمكة التايجربارب» استفاده میشود.
به فارسی
معادل فارسی و توصیفی این واژه «خار ببر» یا همان «بارب ببری» است. واژهٔ «بارب» از ریشه لاتین Barbus به معنی ریش یا سبیل (به دلیل زواید سبیلمانند اطراف دهان ماهی) گرفته شده و «ببری» منسوب به ببر به خاطر خطوط روی بدن آن است.
نماد چیست
این ماهی نماد فرهنگی یا اسطورهای خاصی در تاریخ ندارد، اما در دنیای آکواریوم و میان علاقهمندان به آبزیان، به عنوان نماد تحرک بالا، شیطنت و رفتار اجتماعی و گروهی شناخته میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
عبارت «تایگر بارب» (Tiger Barb) معادل انگلیسی مستقیمی است که در میان مردم و فروشندگان آکواریوم در ایران بسیار جستجو و استفاده میشود. این واژه به طور کلی برای توصیف همین گونه از کپورماهیان خطدار آب شیرین به کار میرود که بومی مناطق جنوب شرق آسیا هستند.
جمعبندی و توضیح کامل بارب ببری
بارب ببری که در میان علاقهمندان به آکواریوم با نام «تایگر بارب» نیز شناخته میشود، یکی از محبوبترین و پرجنبوجوشترین ماهیان آب شیرین است. این آبزی کوچک به خانواده بزرگ کپورماهیان تعلق دارد و ویژگی ظاهری شاخص آن، وجود چهار نوار عمودی تیره بر روی بدنی با پسزمینه روشن است که ظاهری شبیه به خطوط بدن ببر را به نمایش میگذارد.
نام علمی این جاندار نیز به ویژگیهای ظاهری و کالبدی آن اشاره دارد؛ چرا که واژه بارب در لاتین به معنای ریش یا سبیل است و به زواید کوچک اطراف دهان این گونه اشاره میکند. این ماهیها رفتار اجتماعی دارند و نگهداری آنها در گروههای چندتایی در آکواریوم باعث جلوه بیشتر تحرک و شادابی آنها میشود.