یعنی چه
واژه «بردر» در لغتنامههای معتبر فارسی مانند دهخدا و برهان قاطع به عنوان شکل فشرده، مخفف یا کهن کلمه «برادر» معرفی شده است که برای اشاره به خویشاوند مذکر نسبی (همنیا) یا در معنای عام مجازاً برای دوست نزدیک و سرور به کار میرود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت بَردَر (bardar) است. نباید آن را با واژه علمی و ریاضی «بُردار» (vector) یا وامواژه انگلیسی «بُوردر» (border) اشتباه گرفت.
در جدول
در جدولهای متقاطع و طراحان سوال، پاسخ این پرسش بر اساس راهنمای طراح برابر با عبارت «معنی بردر» با ۸ حرف است. همچنین کلمات «برادر» و «اخوی» نیز به عنوان پاسخهای جایگزین و کوتاهتر کاربرد دارند.
به انگلیسی
معادل مستقیم این واژه در زبان انگلیسی Brother است. شایان ذکر است که اگر این کلمه به عنوان یک وامواژه صوتی فرضی با نگارش لاتین Border در نظر گرفته شود، به معنای مرز، حاشیه و کناره خواهد بود.
به عربی
در زبان عربی برای اشاره به این مفهوم از واژه «أخ» (با صیغههای جمع إخوة و إخوان) یا واژه دقیقتر «شقیق» برای برادر تنی استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی و آذربایجانی، مفهوم برادر با استفاده از واژه Kardeş (قارداش) یا به طور دقیقتر Erkek kardeş بیان میشود.
به فارسی
برگردانها و واژههای همتراز این کلمه در زبان فارسی معیار و گویشهای آن شامل «برادر»، «اخوی»، «داداش»، «همنیا» و در برخی گویشهای جنوبی و بومی «کاکا» است.
نماد چیست
این واژه در فرهنگ عامه و ادبیات فارسی نماد بارز پشتگرمی، حمایت همهجانبه، پیوند خونی ناگسستنی، اخوت و وفاداری میان دو انسان (حتی در پیوندهای غیرخونی و دلی) به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل معنی بردر
واژه «بردر» یک مدخل مستقل با ریشه مجزا در زبان فارسی نیست، بلکه صورت کوتاه، مخفف و ادبی واژه آشنای «برادر» است. در فرهنگهای لغت کهن نظیر دهخدا و ناظمالاطباء، این واژه دقیقاً هممعنا با همنیا یا خویشاوند مذکر تنی و ناتنی ثبت شده و گاهی نیز مجازاً در معنای سرور و بزرگتر به کار رفته است.
از نظر ریشهشناسی، این کلمه به زبانهای هندوایرانی و هندواروپایی بازمیگردد و با واژههای پهلوی (brādar) و اوستایی (brātar) همریشه است. هنگام مواجهه با این واژه باید دقت داشت که آن را با اصطلاحات فیزیکی و ریاضی مانند «بُردار» یا واژه انگلیسی Border به معنی مرز اشتباه نگرفت.
در بازیهای فکری و جدول کلمات، این واژه کاربرد خاص خود را دارد و طبق طراحان جدول، پاسخ دقیق آن میتواند خود عبارت «معنی بردر» یا واژگان مترادفی چون اخوی و برادر باشد که نشاندهنده پیوند، همبستگی و حمایت است.