یعنی چه
فارقلیط معرب واژه یونانی «پاراکلتوس» است. در الهیات مسیحی به روحالقدس اشاره دارد که پس از عروج حضرت عیسی (ع) برای هدایت و آرامش مؤمنان میآید. در مباحث کلامی اسلامی نیز آن را بشارتی بر آمدن پیامبر اسلام میدانند.
تلفظ
این واژه به کسر راء و سکون قاف تلفظ میشود و در برخی منابع به صورت فاراقلیط نیز ثبت شده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمات، این واژه معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنمای «تسلیدهنده در انجیل» یا «شفیع» کاربرد دارد.
به انگلیسی
در ترجمههای انگلیسی کتاب مقدس، با توجه به سیاق متن از این سه واژه برای انتقال معنای فارقلیط استفاده میشود.
به عربی
در متون و تفاسیر عربی، علاوه بر استفاده از خود واژه به صورت معرب، از کلمه المعزی به معنای آرامشبخش و تسلیدهنده استفاده شده است.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه شامل آرامشبخش، مایه تسلی، وکیل مدافع و واسطه فیض الهی است.
در قرآن
خود واژه «فارقلیط» در نص صریح قرآن وجود ندارد؛ اما مفسران مسلمان معتقدند این کلمه همان بشارت عیسی (ع) در آیه ۶ سوره صف درباره آمدن پیامبری به نام «احمد» است و اصل یونانی آن پیش از تحریف، «پریکلوتوس» (به معنی ستوده شده) بوده است.
نماد چیست
این واژه در الهیات مسیحی نماد حضور هدایتگر خداوند، شفاعت و تسلی حواریون است. در سنت اسلامی و کلام تطبیقی، نماد مژده ظهور حضرت محمد (ص) به عنوان آخرین پیامبر و رحمت للعالمین شناخته میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه ریشهای یونانی از دو بخش para (کنار) و kalein (خواندن) تشکیل شده است که در حقوق و الهیات باستان به معنای مدافع، وکیل یا کسی است که در سختیها به یاری انسان میشتابد و مایه آرامش قلب میشود.
جمعبندی و توضیح کامل فارقلیط
واژه فارقلیط یک وامواژه کهن یونانی (پاراکلتوس) است که از طریق متون سریانی و عربی به زبان فارسی راه یافته است. این کلمه در اصل معنای حقوقی و حمایتی دارد و به کسی اطلاق میشود که به عنوان وکیل، مدافع یا تسلیدهنده در کنار شخص قرار میگیرد تا او را یاری دهد.
در حوزه ادیان و الهیات تطبیقی، فارقلیط از چالشبرانگیزترین کلمات است. مسیحیان آن را تجلی روحالقدس میدانند که پس از حضرت عیسی (ع) برای تسلیبخشی نازل شد، در حالی که علمای اسلامی با ریشهیابی لغوی معتقدند این واژه دگرگونشده کلمه «پریکلوتوس» به معنای ستوده و احمد است و آن را بشارت صریح عهد جدید بر ظهور پیامبر اسلام میشمارند.