یعنی چه
واژه مُقادَره در لغت به معنی اندازهگیری دو چیز با یکدیگر، موازنه و مقایسه است. همچنین در زبان عربی به صورت صفت برای خانه کوچک و تنگ (دارٌ مقادرة) به کار میرود.
تلفظ
این کلمه به صورت مُقادَرَه (تلفظ عربی: مُقادَرَة) خوانده میشود که مصدری از باب مفاعله است.
در جدول
پاسخ جدول برای این مدخل خود کلمه «مقادره» با ۶ حرف است. از معادلهای آن میتوان به مقایسه یا موازنه اشاره کرد.
به انگلیسی
بسته به کاربرد متنی، در معنای مصدری از واژههای مربوط به سنجش و در معنای وصفی از کلمه تنگ استفاده میشود.
به عربی
این واژه خود ریشه عربی دارد و در زبان مبدأ به عنوان مصدر باب مفاعله شناخته میشود.
به فارسی
برگردان دقیق فارسی این واژه در متون کهن شامل اصطلاحاتی چون سنجیدن، برابر کردن دو چیز و هماندازگی است.
در قرآن
واژه مقادره به صورت مستقیم در قرآن کریم ذکر نشده است؛ با این حال ریشه ثلاثی مجرد آن یعنی (ق د ر) و مشتقاتی چون «قَدَر»، «مِقدار» و «قدیر» بارها در آیات الهی به کار رفتهاند.
نماد چیست
این کلمه به دلیل ارتباط مستقیم با مفهوم سنجش و اندازه، میتواند نمادی از برابری، موازنه، نظم ساختاری و حسابگری دقیق باشد.
جمعبندی و توضیح کامل مقادره
واژه «مُقادَرَه» یک مصدر و صفت عربی از ریشه (ق د ر) است که به باب مفاعله رفته و وارد زبان فارسی شده است. این واژه در اصل به معنای اندازه کردن چیزی با چیز دیگر، مقایسه، سنجش و موازنه است. همچنین در متون لغوی کهن، صفت «دارٌ مقادرة» به معنای خانه یا سرای تنگ و کوچک نیز ضبط شده است.
بسیاری از کاربران ممکن است این واژه را به دلیل شباهت ظاهری و املایی با کلمات پرکاربردتری مانند «مُغادَره» (به معنی ترک کردن، کوچ یا پرواز هواپیما) یا «مصادره» (به معنی ضبط اموال) اشتباه بگیرند؛ بنابراین توجه به املای دقیق آن با حرف «ق» اهمیت بالایی دارد.
اگرچه خود واژه مقادره در قرآن کریم نیامده، اما همخانوادههای مشهور آن مانند مقدار، تقدیر، قادر، مقدور و قدرت که همگی از ریشه (ق د ر) مشتق شدهاند، در زبان فارسی و متون دینی کاربرد بسیار گستردهای دارند.