یعنی چه
الوابل واژهای عربی است که به باران بسیار شدید، پرحجم و دانهدرشت (رگبار) اطلاق میشود. این کلمه در معنای مجازی برای توصیف هجوم پیاپی و فراوانی شدید یک چیز نیز به کار میرود؛ مانند «وابل گلولهها» یا «وابل سؤالات». همچنین در ادبیات به شخص بسیار بخشنده و جواد، «رجل وابل» میگویند.
تلفظ
این واژه با تلفظ «اَلْوَابِل» (در زبان عربی با فتح واو و کسر باء) خوانده میشود و در زبان فارسی نیز به همین صورت یا به شکل «وابل» بدون الف و لام کاربرد دارد.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ واژه «الوابل» دارای ۶ حرف است. اگر بدون الف و لام مد نظر باشد، «وابل» ۴ حرفی است که در پاسخ به سؤالاتی نظیر باران شدید، رگبار یا تندبار میآید.
به انگلیسی
برای معادلسازی این واژه در زبان انگلیسی از عباراتی که شدت و حجم بالای بارش را میرسانند استفاده میشود.
به فارسی
دقیقترین برگردانها و معادلهای فارسی برای این واژه شامل رگبار، باران شدید، تندبار و صَیِّب هستند که همگی مفهوم بارش ناگهانی و غافلگیرکننده با حجم بالا را منتقل میکنند.
در قرآن
این واژه دقیقاً ۳ بار در قرآن کریم (سوره بقره، آیات ۲۶۴ و ۲۶۵) به صورت مثال و تشبیه آمده است. در آیه ۲۶۴، اعمال ریاکاران به خاکی روی سنگ صاف تشبیه شده که رگباری (وابل) بر آن ببارد و آن را لخت رها کند. در آیه ۲۶۵، اعمال مخلصان به باغی در جای بلند تشبیه شده که باران تندی (وابل) بر آن ببارد و محصولش را دو برابر کند؛ و در ادامه میفرماید اگر باران تندی هم نبارد، باران ریزی (طَلّ) برای آن کافی است.
نماد چیست
وابل در فرهنگ اسلامی و ادبیات نمادی دوگانه است؛ از یک سو مظهر بخشندگی بیکران، روزی فراوان و رحمت مضاعف الهی است و از سوی دیگر مظهر شستشو، پاککنندگی قاطع، یا عذاب و نابودی ناگهانی برای پدیدههای بدون ریشه و سست به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل الوابل
واژه قرآنی و عربی «الوابل» در اصل لغت به معنای باران شدید، پرحجم و درشتقطره است که در زبان فارسی نیز در متون ادبی و دینی کاربرد دارد. ریشه این واژه از ماده (و ب ل) به معنای شدت و سنگینی گرفته شده و همخانوادههایی چون وبال (سنگینی و عاقبت شوم) و وبیل (شدید و ناگوار) دارد که نشاندهنده ابعاد قدرتمند و سنگین این پدیده است.
این کلمه در ادبیات و کاربردهای مجازی به هر چیز پیاپی و شدیدی مانند رگبار تیر یا هجوم سؤالات اطلاق میشود و حتی به افراد بسیار بخشنده نیز نسبت داده میشود. معادلهای اصلی آن در زبان فارسی «رگبار» و «تندبار» و در زبان انگلیسی Downpour است.
در نگاه نمادین و با توجه به کاربرد آن در آیات سوره بقره، الوابل هم میتواند نماد برکت، رویش مضاعف و رحمت الهی باشد و هم نماد نیرویی قاطع که ظواهر فریبنده و بیریشه را میشوید و حقیقتِ عریانِ زیر آن را آشکار میسازد.