یعنی چه
ماتوان (Matewan) یک نام خاص جغرافیایی است و به شهری کوچک در شهرستان مینگو واقع در ایالت ویرجینیای غربی آمریکا اشاره دارد. این شهر به خاطر تاریخچه غنی در زمینه استخراج زغالسنگ و نبردهای کارگری شهرت دارد.
تلفظ
این واژه به صورت «ماتُوان» تلفظ میشود که آوانویسی دقیق نام انگلیسی آن یعنی Matewan است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً «ماتوان ویرجینیای غربی» با ۱۹ حرف یا به صورت خلاصه «ماتوان» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی به صورت Matewan نوشته میشود و برای اشاره به موقعیت آن از عبارت West Virginia استفاده میگردد.
به عربی
در منابع عربی این نام جغرافیایی را به صورت «ماتوان» یا «ماتيوان» همراه با نام ایالت فرجینیا الغربیه مینویسند.
به فارسی
این عبارت یک نام خاص خارجی است و معادل معنایی متمایزی در زبان فارسی ندارد؛ بنابراین به همان صورت آوانویسی شده یعنی «ماتوان ویرجینیای غربی» به کار میرود.
نماد چیست
این شهر در فرهنگ و تاریخ آمریکا نمادی از صنعت زغالسنگ، کلاههای ایمنی معدنچیان و به ویژه «جنگهای معدن ویرجینیای غربی» و قیامهای کارگری سال ۱۹۲۰ میلادی است.
معنی انگلیسی/خارجی
ریشه نام Matewan به زبان بومیان آمریکا (سرخپوستان آلگونکوین) بازمیگردد و از واژه Matteawan وام گرفته شده که به معنای «محل عبور بزرگ» یا «رودخانهای با سنگهای بزرگ» است. مهندسی که نقشه شهر را کشید، این نام را از محل سکونت قبلی خود در نیویورک انتخاب کرد.
جمعبندی و توضیح کامل ماتوان ویرجینیای غربی
عبارت «ماتوان ویرجینیای غربی» یک اصطلاح یا واژه اصیل در زبان فارسی نیست، بلکه آوانویسی دقیق نام یک شهر کوچک و تاریخی به نام Matewan در ایالت ویرجینیای غربی ایالات متحده آمریکا است. این مکان جغرافیایی به دلیل قرارگیری در منطقه آپالاچی و نقش پررنگش در تاریخ معاصر آمریکا شناخته میشود.
شهرت عمده این شهر در تاریخ به خاطر وقایع مهمی همچون اختلافات خانوادگی معروف «هتفیلد و مککوی» و همچنین «قتلعام ماتوان» در سال ۱۹۲۰ است که طی آن درگیری مسلحانهای میان کارگران معترض معدن زغالسنگ و مأموران شرکت رخ داد. ریشه لغوی ماتوان نیز به زبان سرخپوستان بومی آمریکا برمیگردد و معنای آن به پدیدههای طبیعی منطقه اشاره دارد.