یعنی چه
«سرخاب کولی» نام محلی گیاهی علفی و چندساله با نام علمی Phytolacca americana است که در مناطق مرطوب و حاشیه جنگلهای شمال ایران میروید. این گیاه دارای میوههای خوشهای بنفش مایل به سیاه است که شیره سرخرنگی دارند.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب به صورت «سُرْخابْ کُولی» است که واژه اول با ضمه سین و سکون ر و خ، و واژه دوم با ضمه کاف خوانده میشود.
در جدول
پاسخ دقیق ۹ حرفی در جدول کلمات متقاطع برای این گیاه، خود واژه «سرخاب کولی» است. همچنین کلمات «فیتولاکا» و «سرخاب» نیز ممکن است به عنوان پاسخهای جایگزین مطرح شوند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این گیاه را عموماً Pokeweed مینامند و نام علمی و جهانی آن در گیاهشناسی Phytolacca است.
به عربی
در منابع عربی به دلیل بومی بودن گیاه در قاره آمریکا، از اصطلاح «صبغة أمريكية» (به دلیل خاصیت رنگدهی آن) یا همان نام علمی به صورت «فیتولاکا» استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی این گیاه با نام Şekerbağcı شناخته میشود و در متون علمی-تجاری به آن Fitolakka otu نیز میگویند.
به فارسی
در زبان فارسی و گویشهای محلی مناطق شمالی ایران، علاوه بر «سرخاب کولی»، به این گیاه «سرخاب» یا «جوکی سرخاب» نیز گفته میشود که به رنگ سرخ و خاصیت خودرو بودن آن اشاره دارد.
نماد چیست
این گیاه در باورهای بومی و گیاهشناسی نماد «زیبایی خطرناک» یا «قدرت دوگانه طبیعت (دارو و سم)» است؛ چرا که در عین داشتن ظاهری فریبنده و میوههای خوشرنگ، تمامی اجزای آن به شدت سمی و مسمومکننده هستند.
جمعبندی و توضیح کامل سرخاب کولی
«سرخاب کولی» یک اصطلاح ادبی، قرآنی یا واژه کهن در فارسی معیار نیست، بلکه نامی محلی و توصیفی برای یک گونه گیاه علفی و چندساله به نام علمی Phytolacca americana (پوکوید آمریکایی) است. این گیاه به طور خودرو در حاشیه جنگلها و مناطق مرطوب و سواحل استانهای گیلان و مازندران میروید.
بخش اول نام این گیاه یعنی «سرخاب» به شیره سرخرنگ حاصل از میوههای خوشهای و بنفش آن اشاره دارد که شبیه به ماده آرایشی سنتی سرخاب است. واژه «کولی» نیز احتمالاً به دلیل ماهیت خودرو، بیقاعده و وحشی روییدن آن در طبیعت به این نام اضافه شده است تا آن را از سایر گیاهان متمایز کند.
از نظر کاربرد، تمام بخشهای این گیاه بهویژه ریشههای آن برای انسان و پستانداران به شدت سمی است، اما در طب سنتی تحت نظارت دقیق و با دوزهای بسیار اندک برای درمان برخی بیماریهای پوستی و تصفیه سیستم لنفاوی استفاده میشود. در جدول کلمات متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً یک کلمه ۹ حرفی است.