یعنی چه
این عبارت ترکیبی عربی در لغت به معنای «زبانهٔ ترازو» یا «عقربهٔ ترازو» است که تعادل کفتها را نشان میدهد. در اصطلاح اسلامی و مذهبی، نام یکی از مهمترین و معروفترین کتابهای علم رجال و سنجش اعتبار راویان حدیث، تالیف ابن حجر عسقلانی است.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت کسر لام در لسان (لِ) و ضم نون (نُ) در حالت اضافه است: لِسانُ المیزان.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این کلمه دقیقاً ۱۱ حرف دارد. بسته به نوع طراح جدول، ممکن است به عنوان نام کتاب ابن حجر عسقلانی یا معادل لغوی آن یعنی زبانه ترازو اشاره شود.
به انگلیسی
برای مفاهیم لغوی از اصطلاحات مربوط به شاخص ترازو و برای کتاب از نگارش فینگلیش استاندارد استفاده میشود.
به عربی
این واژه اصالتاً یک ترکیب اضافی در زبان عربی است و به همین صورت در متون عربی به کار میرود.
به فارسی
دقیقترین برگردان و معادل فارسی این عبارت ترکیبی، «زبانهٔ ترازو» یا «عقربهٔ ترازو» است که ابزاری برای سنجش و نمایش برابری است.
در قرآن
ترکیب کامل «لسان المیزان» در قرآن مجید وجود ندارد. با این حال، کلمه «لسان» ۲۵ بار (به معنی زبان و بیان) و کلمه «میزان» ۹ بار (به معانی ترازو، عدالت و نظم) در آیات مختلف ذکر شدهاند.
نماد چیست
این عبارت نماد راستکرداری، عدالت بیطرفانه، نقد و غربالگری دقیق و فصلالخطاب در داوریهاست؛ چرا که زبانه ترازو بدون انحراف به چپ یا راست، حقیقتِ موازنه را آشکار میکند.
جمعبندی و توضیح کامل لسان المیزان
عبارت ترکیبی «لسان المیزان» یک ترکیب اضافی عربی است که در لغت به معنای زبانه یا عقربه ترازو است؛ یعنی همان قطعه شاخصی که در مرکز ترازوهای دوکفهای قرار دارد و تعادل یا عدم تعادل وزنها را به دقیقترین شکل ممکن نشان میدهد. به همین دلیل، این واژه در فرهنگ عامه و ادبیات به عنوان نمادی از عدالت مطلق، دقت در داوری و سنجش بیطرفانه حقیقت شناخته میشود.
در بعد علمی و مذهبی، لسان المیزان نام یکی از معروفترین و اعتبارنامههای ارزشمند در علم رجال و حدیث اهل سنت است که توسط دانشمند شهیر «ابن حجر عسقلانی» نگاشته شده است. این کتاب در واقع به ارزیابی دقیق، نقد و غربالگری راویان حدیث میپردازد تا سره را از ناسره مشخص کند و میزان اعتبار نقلها سنجیده شود که کاملاً با نام کتاب هماهنگی دارد.
اگرچه این ترکیب به صورت یکجا در قرآن کریم نیامده است، اما هر دو واژه لسان و میزان به طور جداگانه بارها در آیات قرآنی با مفاهیمی همچون زبانِ قوم، ابزار سنجش، نظم آفرینش و شریعت به کار رفتهاند و بر اهمیت سنجش و عدالت تاکید دارند.