یعنی چه
این عبارت یک ترکیب توصیفی و اضافی است که به دو مفهوم اشاره دارد: نخست، خوراک، علف و گیاهان بیابانی (مانند خارشتر) که شتر از آنها تغذیه میکند؛ دوم، گوشت و شیر شتر که به عنوان طعام و غذای انسانها مورد استفاده قرار میگیرد.
تلفظ
تلفظ این ترکیب به صورت واژهبستِ مضاف و مضافالیه یعنی «طَعام» (با فتح طاء) و «شُتُر» (با ضمه شین و تاء) است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ مستقیم به طعام شتر خود این ترکیب ۷ حرفی است و بسته به طراح جدول، ممکن است به گیاهانی چون «خارشتر» یا «ضریع» نیز اشاره داشته باشد.
به انگلیسی
برای بخش خوراک حیوان از واژههای feed و fodder استفاده میشود و اگر منظور گوشت آن باشد، Camel meat به کار میرود.
به عربی
در زبان عربی برای اشاره به خوراک این حیوان از واژگان ابل و جمل به همراه طعام یا علف استفاده میکنند.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی، واژه Deve به معنای شتر است که ترکیب آن با yemi به معنای علوفه و با eti به معنای گوشت شتر است.
به فارسی
معادلهای روان فارسی این ترکیب شامل واژگانی چون خوراک شتر، علوفه شتر، گیاه خارشتر و جیره اشتر است که معنای مستقیم آن را میرسانند.
در قرآن
عین ترکیب «طعام شتر» در قرآن کریم وجود ندارد؛ اما واژه طعام به وفور آمده و در آیه ۶ سوره غاشیه از گیاه خارداری به نام «ضریع» یاد شده که در تفاسیر (مانند مجمعالبیان) نوعی خار خشک بدبو معرفی شده که حتی شترها نیز در حالت خشکی به آن نزدیک نمیشوند. همچنین در مائده آیه ۱ به بهیمة الانعام (شتر، گاو و گوسفند) به عنوان حلالگوشت اشاره شده است.
جمعبندی و توضیح کامل طعام شتر
عبارت «طعام شتر» یک واژه یا اصطلاح لغوی ثبتشده و مجزا در فرهنگهای لغات زبان فارسی (مانند دهخدا یا معین) نیست؛ بلکه یک ترکیب اضافی و توصیفی ساده متشکل از واژه عربی «طعام» (به معنی غذا و خوراک) و واژه فارسی «شتر» (با ریشه پهلوی uštar) است. این ترکیب بسته به سیاق متن میتواند دو معنای متفاوت داشته باشد: اول، علوفه، خارشتر و گیاهان کویری که خوراک خود این حیوان صبور است؛ دوم، فرآوردههای غذایی حاصل از شتر مانند گوشت و شیر که طعام انسانها واقع میشود.
از نظر مذهبی و قرآنی، هرچند این ترکیب دو کلمهای عیناً در آیات کتاب مقدس مسلمانان نیامده است، اما در تفاسیر ذیل آیاتی که به خوراک دوزخیان (گیاه ضریع یا همان خار خشک بیابانی) و یا چهارپایان حلالگوشت (بهیمة الانعام) اشاره دارند، مباحث مربوط به خوراک شتر و استفاده از آن به عنوان غذا مطرح شده است. در فرهنگ عامه و طراحان جدول نیز این عبارت معمولاً به عنوان یک معرفِ هفتحرفی برای به چالش کشیدن ذهن مخاطبان استفاده میشود.