یعنی چه
واژه مُهَیْمِن در لغت به معنای کسی است که بر چیزی سیطره، اشراف و نظارت کامل دارد و در عین حال، حافظ، امین و امنیتبخش آن است. این کلمه از نامهای زیبای خداوند (اسماء الحسنی) است و به پناه و اماندهی توأم با احاطه علمی و قدرت مطلق اشاره دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت مُ-هَ-یْ-مِ-ن [mo-hay-men] است. در ادبیات فارسی و متون مذهبی به صورت اسم فاعل خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنماهایی همچون «از صفات خداوند»، «نگهبان و امین»، «گواه راستین» یا «سیطرهدار»، کلمه پنجحرفی «مهیمن» مد نظر قرار میگیرد.
به انگلیسی
در ترجمه متون اسلامی و فلسفی به زبان انگلیسی، برای رساندن مفهوم نظارت همراه با حفاظت واژه مُهَیْمِن، از عباراتی نظیر Guardian یا Overseer استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی، مهیمن از ریشه چهارحرفی هیمنه (یا قلبشده از مؤیمن) است و با واژگانی که بر صیانت و مراقبت تام دلالت دارند، هممعنی است.
به فارسی
در لغتنامههای معتبر فارسی مانند دهخدا و معین، واژه مهیمن به چیره، مسلط، گواه صادق، ایمنکننده از ترس و بیم، و حافظی که توانایی تصرف اصلاحی دارد معنی شده است.
در قرآن
این واژه ۲ بار در قرآن کریم به کار رفته است: یکبار در آیه ۲۳ سوره حشر در بیان صفات خداوند («الْمُؤْمِنُ الْمُهَیْمِنُ») به معنای ایمنیبخش و مراقب بندگان، و یکبار در آیه ۴۸ سوره مائده به عنوان صفت قرآن («وَمُهَیْمِنًا عَلَیْهِ») به این معنا که قرآن بر کتب آسمانی پیشین اشراف، سیطره و جنبه تصحیح و پایش دارد.
نماد چیست
در فرهنگ عرفانی و اسلامی، مهیمن نمادی از سیطره عادلانه و هوشمندانهای است که در آن هیچگونه غفلت یا خیانتی راه ندارد. این واژه تجلیِ مراقبت بیپایان، پناهدهی به ستمدیدگان و محک و معیار بودن برای سنجش حق از باطل است.
جمعبندی و توضیح کامل مهیمن
واژه مُهَیْمِن یکی از مفاهیم عمیق قرآنی و لغوی است که ریشه در نظارت، حفاظت و امنیتبخشی تام دارد. در علم صرف، درباره ریشه آن دو دیدگاه وجود دارد؛ یکی آنکه از ریشه رباعی «هیمنه» به معنای سیطره و اشراف هوشمندانه گرفته شده و دیگری آنکه تغییریافته کلمه «مؤیمن» از ریشه «أمن» است که مفهوم پناهدهی و ایجاد امنیت را برجسته میسازد.
این واژه در سراسر قرآن کریم دو مرتبه ذکر شده است؛ یکجا در قامتِ نامی از نامهای خداوند که بیانگر احاطه علمی و مراقبت بینقص پروردگار بر هستی است، و جای دیگر به عنوان وصفی برای قرآن که نشان میدهد این کتاب آسمانی، معیار، پاسدار و حاکم بر صحت محتوای کتابهای پیشین است.
در مجموع، مهیمن برخلاف واژههایی که صرفاً سلطه خشک و قهرآمیز را تداعی میکنند، نمایانگر قدرتی است که بر پایه عدالت، امانتداری، پایش دلسوزانه و صیانت از مخلوقات استوار است؛ به همین دلیل در پهنه ادبیات عرفانی و فرهنگ اسلامی، نمادِ پناهگاهی استوار و ناظری همیشگی تلقی میشود.